Ecclesiastico 24

BIBBIA VOLGARE	JERUSALEM
1 La sapienza loderae l'anima sua, e in Dio fia onorata, e glorificata nel mezzo del popolo suo.	1 La Sagesse fait son propre éloge, au milieu de son peuple elle montre sa fierté.
2 E nelle chiese dello Altissimo aprirae la bocca sua, e nel conspetto della di lui virtude sarae gloriata.	2 Dans l'assemblée du Très-Haut elle ouvre la bouche, devant la Puissance elle montre safierté.
3 E nel mezzo del popolo sarà esaltata, e nella plenitudine santa sarà maravigliata.	3 "Je suis issue de la bouche du Très-Haut et comme une vapeur j'ai couvert la terre.
4 E nella moltitudine degli eletti averà laude, e tra li benedetti sarà benedetta, dicendo:	4 J'ai habité dans les cieux et mon trône était une colonne de nuée.
5 io dalla bocca dello Altissimo son prodotta la primogenita inanzi ad ogni creatura.	5 Seule j'ai fait le tour du cercle des cieux, j'ai parcouru la profondeur des abîmes.
6 Io feci in cielo, che si levasse lume che non mancasse, e sì come nuvolo copersi tutta la terra.	6 Dans les flots de la mer, sur toute la terre, chez tous les peuples et toutes les nations, j'airégné.
7 Io abitai nelli altissimi, e la sedia mia nella colonna del nuvolo.	7 Parmi eux tous j'ai cherché le repos, j'ai cherché en quel patrimoine m'installer.
8 Io sola accerchiai il circuito del cielo, e passai il profondo dello abisso, e andai nelle tempestose onde del mare.	8 Alors le créateur de l'univers m'a donné un ordre, celui qui m'a créée m'a fait dresser matente, Il m'a dit: Installe-toi en Jacob, entre dans l'héritage d'Israël.
9 E in ogni terra stetti, e in ogni popolo.	9 Avant les siècles, dès le commencement il m'a créée, éternellement je subsisterai.
10 E in ogni gente ebbi signoria.	10 Dans la Tente sainte, en sa présence, j'ai officié; c'est ainsi qu'en Sion je me suis établie,
11 E con la mia forza calcai li cuori di tutti li eccelsi e di tutti li umili; e in tutte queste cose cercai riposo, e dimoreroe nella ereditade sua.	11 et que dans la cité bien-aimée j'ai trouvé mon repos, qu'en Jérusalem j'exerce mon pouvoir.
12 Allora comandoe, e disse [a me] il Creatore di tutte le cose; e colui che mi creoe riposoe nel tabernacolo mio.	12 Je me suis enracinée chez un peuple plein de gloire, dans le domaine du Seigneur, en sonpatrimoine.
13 E disse a me: abita in Iacob, ed eredita(mi) in Israel, e metti le radici nelli eletti miei.	13 J'y ai grandi comme le cèdre du Liban, comme le cyprès sur le mont Hermon.
14 Io sono creata dal principio inanzi alli secoli, e di qui in futuro non verroe meno, e amministrai dinanzi da lui nella santa abitazione.	14 J'ai grandi comme le palmier d'Engaddi, comme les plants de roses de Jéricho, comme unolivier magnifique dans la plaine, j'ai grandi comme un platane.
15 E così sono confermata in Sion; e santificata nella cittade, così somigliantemente mi riposai, e in Ierusalem la mia signoria.	15 Comme le cinnamome et l'acanthe j'ai donné du parfum, comme une myrrhe de choix j'aiembaumé, comme le galbanum, l'onyx, le labdanum, comme la vapeur d'encens dans la Tente.
16 E misi le radici nel popolo onorificato, e la sua eredità nelle parti di Dio mio, e il sostenimento mio nella plenitudine de' santi.	16 J'ai étendu mes rameaux comme le térébinthe, ce sont des rameaux de gloire et de grâce.
17 Io sono esaltata sì come è il cedro nel monte Libano, e sì come lo cipresso nel monte Sion;	17 Je suis comme une vigne aux pampres gracieux, et mes fleurs sont des produits de gloire etde richesse.
18 e sì come la palma in Cades, e sì come il piantamento della rosa in Gerico;
19 e sì come il bellissimo ulivo nelli campi, e sì come il platano appresso le acque nelle piazze.	19 Venez à moi, vous qui me désirez; et rassasiez-vous de mes produits.
20 Diedi odore, sì come cinnamomo, e sì come balzamo odorificante; sì come mirra eletta, diedi soavitade di odore.	20 Car mon souvenir est plus doux que le miel, mon héritage plus doux qu'un rayon de miel.
21 E sì come storace e galbano e ungola e gutta e sì come libano non tagliato, vaporai nella abitazione mia; e sì come balsamo non mescolato è l'odore mio.	21 Ceux qui me mangent auront encore faim, ceux qui me boivent auront encore soif.
22 Io stesi li rami miei sì come fa il terebinto, e li rami miei sono di onore e di grazia.	22 Celui qui m'obéit n'aura pas à en rougir et ceux qui font mes oeuvres ne pécheront pas."
23 Io, sì come fa la vite, fruttificai soavitade d'odore; e li frutti miei sono di onore e di onestade.	23 Tout cela n'est autre que le livre de l'alliance du Dieu Très-Haut, la Loi promulguée parMoïse, laissée en héritage aux assemblées de Jacob.
24 Io sono madre di bella dilezione e di timore e di cognizione e di santa speranza.
25 In me sì è ogni grazia di via e di veritade; è in me ogni speranza di vita e di virtude.	25 C'est elle qui fait abonder la sagesse comme les eaux du Phisôn, comme le Tigre à lasaison des fruits;
26 Passate a me voi tutti che mi desiderate, ed empietevi de' figliuoli miei:	26 qui fait déborder l'intelligence comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de lamoisson;
27 Lo spirito mio è più dolce che miele, e la ereditade mia sì come miele e favo di miele.	27 qui fait couler la discipline comme le Nil, comme le Gihôn aux jours des vendanges.
28 La memoria mia sarà nella generazione de' secoli.	28 Le premier n'a pas fini de la découvrir, et de même le dernier ne l'a pas trouvée.
29 Coloro che mi mangiono, ancora affameranno di me; e coloro che mi bevono, ancora averanno sete di me.	29 Car ses pensées sont plus vastes que la mer, ses desseins plus grands que l'abîme.
30 Coloro che udiranno me, non saranno confusi; e coloro che opereranno in me, non peccheranno.	30 Et moi, je suis comme un canal issu d'un fleuve, comme un cours d'eau conduisant auparadis.
31 Coloro che dischiarano me, averanno vita eterna.	31 J'ai dit: "Je vais arroser mon jardin, je vais irriguer mes parterres." Et voici que mon canalest devenu fleuve et le fleuve est devenu mer.
32 Queste parole tutte sono nel libro della vita; il testamento dello Altissimo è conoscimento di veritade.	32 Je ferai luire la discipline dès le matin, je porterai au loin sa lumière.
33 Egli comandò a Moisè la legge nelli comandamenti di giustizie, e la ereditade di Dio di Iacob, e (del) la promissione di Moisè.	33 Je répandrai l'instruction comme une prophétie et je la transmettrai aux générations futures.
34 Puose a David, suo servo, producere re fortissimo, sedente in sempiterno nella sedia dello onore.	34 Voyez: ce n'est pas pour moi que je travaille, mais pour tous ceux qui la cherchent.
35 Il quale empie di sapienza sì come Fison, e sì come Tigri nelli dì deputati.
36 Il quale adempie di senno, sì come Eufrate; il quale moltiplica, sì come il (fiume) Giordano nel tempo della biada.
37 Il quale mette la disciplina (sua) sì come luce, e sta presente sì come Geon nel tempo della vendemmia.
38 Che primo compie di sapere quella; colui che fia debile, non la cercherae.
39 Dal mare abondoe il pensiero di essa; il consiglio suo è in molta profonditade.
40 Io, sapienza, sparsi li fiumi.
41 Io, via d'acqua smisurata de' fiumi, io sì come fiume diorix, e sì come condotto d'acqua uscii di paradiso.
42 Io dissi: io inacquerò l' orto mio di piantagione; inebrieroe li frutti de' miei prati.
43 Ed ecco ch' è fatta a me via abbondante, e il fiume mio s' approssimò al mare.
44 Per che la dottrina, sì come il tempo mattutino, illuminoe tutti, e parloe quella infino [a] lungo paese.
45 Passeroe le parti di sotto della terra, e guarderoe tutti quelli che dormono, e allumineroe tutti quelli che sperano in Dio.
46 Ancora spanderoe dottrina, sì come profezia. e lascerolla a coloro che cercano sapienza, e non abbandoneroe la schiatta loro infino nel secolo santo.
47 Vedete ch' io non lavorai pur per me, ma a voto di tutti coloro che cercono veritade.