Proverbi 1

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Queste sono le parabole di Salomone, figliuolo del re David,	1 Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:
2 per dare sapienza e disciplina,	2 da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;
3 per intender le parole della prudenza, e per ricever verace dottrina, giustizia, giudicio ed equità,	3 da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;
4 acciò che a' fanciulli sia dato astuzia, e a' giovani scienza e intendimento.	4 da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;
5 Udendo l'uomo savio, si farà più savio; e appararà di gubernare (sua vita e l'altrui).	5 kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;
6 Considerarà le parabole e la interpretazione, le parole de' savii e gli loro parlari oscuri.	6 da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.
7 Lo principio della sapienza è il timore di Dio. Ma i stulti spregiano la dottrina e la sapienza.	7 Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.
8 O figliuolo, audi la disciplina (e la correzione). del tuo padre, e non spregiare la legge della madre tua,	8 Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!
9 acciò ch' egli creschi grazia al capo tuo, e orni il collo tuo.	9 Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.
10 Figliuolo mio, se gli uomini peccatori ti persuaderanno agli loro errori, non consentire a loro.	10 Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;
11 Se diranno: vieni con noi, e mettiamo agguato contra la vita d' altrui, e poniamo secretamente i lacci contra allo innocente senza colpa (ovver sua cagione);	11 ako bi rekli: »Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;
12 deglutiamolo vivo, come fa lo inferno, e trattiamolo come degno di morte;	12 da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;
13 e poi prenderemo il suo avere, e le sue cose metteremo nelle nostre case (egli è molto ricco);	13 naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;
14 ora accempàgnati con noi, e tutto il guadagno sia nostro a comune;	14 bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu.«
15 figliuolo mio, non andare appresso a cotal gente, e guàrdati dalle loro vie.	15 Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.
16 Però che non intendono se non a far male, e non vogliono se non spander sangue (e uccider gente).	16 Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.
17 Ma vanamente si tendono le reti dinanzi degli uomini prudenti.	17 Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svim pticama.
18 Ma in verità peccano contra a loro stessi, e fanno malizie contro a loro anime.	18 A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.
19 Cotali sono le vie di tutti gli avari; molte cose penserà l'avaro, come possi acquistare l'avere delle genti.	19 Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.
20 La sapienza prèdica (e grida) ne' luoghi manifesti, e nelle piazze estende la voce sua.	20 Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
21 (Con frequenza) grida dove si còngregano le turbe; nelle porte della città chiama in alto, e dice:	21 propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:
22 O voi, miei fanciulli, per che amate singularmente le cose puerili? e come stulti desiderate ciò che non vi giova? e come imprudenti avete in odio la scienza?	22 »Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?
23 Convertitevi (e ritornate) alla mia correzione; e io vi manifestarò la mia intelligenza, e dimostrerovvi (per esperimento) lo effetto delle mie parole.	23 Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.
24 Per che io vi chiamai, e voi vi faceste beffe di me; io stesi la mano mia, e non fu chi guardasse.	24 Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.
25 Avete spregiato ogni mio consiglio, e le reprensioni mie non avete estimate.	25 Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;
26 Anche nella destruzione vostra me ne riderò; e spregiarovvi, quando vi intraverrà quello di che vi temevi.	26 zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:
27 Quando caderete repentinamente in calamitade, e lo interito quasi come sùbita tempesta sopra di voi ruinerà; quando sopra voi verrà tribulazione e angustia (sùbito vi dispiacerà);	27 kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.
28 allora mi chiameranno, e io non esaudirò; la mattina si leveranno, e non mi troveranno.	28 Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.
29 Però che loro non mi volsero udire, e non curarono del timore di Dio;	29 Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha
30 nè si curorono del mio consiglio, e maledissero a tutte le mie correzioni.	30 niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.
31 Mangeranno de' frutti delle vie loro, e (delle opere) de' consigli loro si saziaranno.	31 Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.
32 La opera de' fanciulli (e puerile) ucciderà loro, e la prosperità de' pazzi perderà loro.	32 Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.
33 Qualunque mi udirà si riposerà senza paura; e (con delettazione) si riposerà nell' abbondanza, rimosso il timore de' cattivi.	33 A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla.«