Salmi 86

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo del cantico, alli figliuoli di Core. Li fondamenti suoi (sono posti) ne' monti santi; ama il Signore le porte di Sion sopra tutti li tabernacoli di Iacob.	1 Dávid imádsága. Hajtsd hozzám, Uram, füledet, hallgass meg, mert nyomorult és szegény vagyok.
2 Città di Dio, gloriose cose dette sono di te.	2 Őrizd meg életem, mert kedves vagyok előtted; Mentsd meg, Istenem, szolgádat, aki benned bízik.
3 Arricorderommi di Raab e di Babilonia, che sanno me.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert hozzád kiáltok egész nap!
4 Ecco che gli estranei e il Tiro e il popolo de' Etiopii, questi furono quivi.	4 Örvendeztesd meg szolgádat, mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.
5 Adunque non dirà Sion: l' uomo, e l'uomo è nasciuto in essa, ed esso Altissimo fondò quella?	5 Mert te, Uram, jóságos vagy és szelíd, nagy irgalmú mindazokhoz, akik téged segítségül hívnak.
6 Il Signore ha narrato ne[le] scritture de' popoli e de' loro principi che furono in essa.	6 Figyelj, Uram, imádságomra, hallgass könyörgésem szavára!
7 (Che) è in te la abitazione, come di tutti li rallegranti.	7 Hozzád kiáltok szorongatásom idején, mert te meghallgatsz engem.
	8 Uram, nincs az istenek közt tehozzád hasonló, semmi sem fogható a te műveidhez.
	9 A nemzetek, amelyeket alkottál, mindnyájan eljönnek, leborulnak előtted, Uram és dicsőítik nevedet,
	10 mert nagy vagy te és csodákat művelsz: egyedül te vagy Isten.
	11 Uram, vezess engem utadon, hogy igazságodban járjak; Szívemet tedd egyszerűvé, hogy félje nevedet.
	12 Teljes szívemből dicsérlek, Uram, én Istenem, és mindörökké magasztalom nevedet,
	13 mert nagy a te irgalmad irántam, kiragadtad lelkemet az alvilág mélyéből.
	14 Isten, gonoszok keltek fel ellenem és erőszakosak serege tör életemre, és nem vesznek figyelembe téged.
	15 De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, nagy irgalmú és igaz.
	16 Tekints rám, könyörülj rajtam, add szolgádnak erődet, szabadítsd meg szolgálód fiát.
	17 Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.