Salmi 85

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Inclina, Signore, la orecchia tua, ed esaudi me; imperò ch' io sono povero e bisognoso.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Guarda l'anima mia, però ch' io santo sono; fa salvo il servo tuo, Iddio mio, sperante in te.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Abbi misericordia di me, Signore, per che a te ho gridato per tutto il dì; rallegra l' anima (mia) del servo tuo, però che a te, Signore, l' anima mia ho levata.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Imperò [che] tu,Signore, sei soave e mansueto, e di molte misericordie a tutti che chiamano te.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Colle orecchie ricevi, Signore, l' orazione mia; e intendi la voce del preghiero mio.	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Nel dì della mia tribulazione gridai a te; per che hai esaudito me.	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 A te non è simile ne' Dii, Signore; e non è secondo l'opera tua.	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Tutte le genti, qualunque facesti, verranno e adoreranno dinanzi a te, Signore; e glorificheranno il nome tuo.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Per che sei grande tu, e facente le maraviglie; tu sei Iddio solo.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Menami, Signore, nella via tua, e anderò nella tua verità; rallegrerassi il cuore mio, acciò tema il nome tuo.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 A te confesserò, Signore Iddio mio, in tutto il cuore mio; e in eterno glorificherò il nome tuo.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 Imperò che grande è la misericordia tua sopra di me; e liberasti l' anima mia dal profondo dell' inferiore.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Iddio, gl' iniqui si sono levati contra di me, e la sinagoga de' potenti hanno cercato l' anima mia; e non hanno posto te inanzi al cospetto suo.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 E tu, Signore Iddio, miseratore e misericordioso, paziente, e di molte misericordie, e verace,	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.
15 risguarda in me, e abbi misericordia; dà l'imperio al servo tuo, e fa salvo il figliuolo dell' ancilla tua.
16 Meco fa il Signore in bene, acciò vedano coloro che mi hanno odiato, e siano confusi; però che tu, Signore, mi adiuvasti e mi hai consolato.