Salmi 70

BIBBIA VOLGARE	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 Salmo di David, delli figliuoli di Ionadab, e delli primi captivi. In te, Signore, ho sperato; fa che non sia confuso in eterno,	1 A Psalm of David. Of the sons of Jonadab and the former captives. In you, O Lord, I have hoped; do not let me be brought to ruin forever.
2 ma nella tua giustizia libera me, esalva me. A me inclina la tua orecchia, e salva me.	2 Free me by your justice, and rescue me. Incline your ear to me, and save me.
3 [Sii a me] in Dio mio difensore, e in luogo fortificato, acciò mi facci salvo. Imperòche tu sei mio firmamento e mio refugio.	3 Be a God of protection and a place of strength for me, so that you may accomplish my salvation. For you are my firmament and my refuge.
4 Libera me, mio Iddio, dalla mano del peccatore, e dalla mano dell' iniquo contra facente alla legge.	4 Rescue me, O my God, from the hand of the sinner, and from the hand of the unjust and those who act against the law.
5 Imperò che tu, Signore, sei la mia pazienza; sei, Signore, la mia speranza dalla gioventù mia.	5 For you, O Lord, are my patience: my hope from my youth, O Lord.
6 In te dal ventre fui confirmato; sei mio defensore dal ventre della mia madre. In te sempre è il mio cantare.	6 In you, I have been confirmed from conception. From my mother’s womb, you are my protector. In you, I will sing forever.
7 Sono fatto a molti in grande segno; e tu sei aiutore forte.	7 I have become to many as if I were a portent, but you are a strong helper.
8 Sia adempiuta la mia bocca di laude, acciò sempre canti la tua gloria e magnitudine.	8 Let my mouth be filled with praise, so that I may sing your glory, your greatness all day long.
9 Non mi scacciare nel tempo della vecchiezza; venendo meno la mia virtù, non mi abbandonare.	9 Do not cast me off in the time of old age. Do not abandon me when my strength will fail.
10 Per che a me dissero gli nemici miei; e quelli che guardavano l' anima mia fecero insieme consiglio,	10 For my enemies have spoken against me. And those who watched for my soul have taken counsel as one,
11 dicendo: abbandonato hallo Iddio; perseguitatelo e prendetelo; per che non è chi il liberi.	11 saying: “God has abandoned him. Pursue and overtake him. For there is no one to rescue him.”
12 Iddio, non ti lontanare da me; Iddio mio, risguarda nel mio aiuto.	12 O God, do not be far from me. O my God, provide for my assistance.
13 Siano confusi e vengano meno i maledicenti l'anima mia; siano coperti di confusione e vergogninsi coloro che chiedono li miei mali.	13 May they be confounded, and may they fail, who drag down my soul. Let them be covered with confusion and shame, who seek evils for me.
14 Ma io sempre spererò; e aggiungerò sopra ogni tua laude.	14 But I will always have hope. And I will add more to all your praise.
15 La mia bocca racconterà la giustizia tua; tutto il dì la tua salute. Imperò ch' io non conobbi la dottrina, entrerò nelle potenze del Signore.	15 My mouth will announce your justice, your salvation all day long. For I have not known letters.
16 arricorderommi, Signore, della tua sola giustizia.	16 I will enter into the powers of the Lord. I will be mindful of your justice alone, O Lord.
17 Dalla mia gioventù insino al presente, Iddio, a me insegnasti; pronunzierò le tue maraviglie.	17 You have taught me from my youth, O God. And so I will declare your wonders continuously,
18 E insino alla vecchiezza delli antiqui, (priegoti) Iddio, non mi abbandonare; insino ch' io manifesti il tuo braccio a ogni ventura generazione,	18 even in old age and with grey hairs. Do not abandon me, O God, while I announce your arm to every future generation: your power
19 Iddio, (etiam) la tua potenza e giustizia, insino alle altissime grandi [cose] che facesti; o Iddio, chi è a te simile?	19 and your justice, O God, even to the highest great things that you have done. O God, who is like you?
20 Quante tribulazioni e mali mi mostrasti! e convertito mi vivificasti, ed etiam mi ritornasti dalli abissi della terra.	20 How great is the tribulation that you have revealed to me: very great and evil. And so, turning back, you have brought me to life, and you have led me back again from the abyss of the earth.
21 Accrescesti la tua magnificenza; e convertito a me sei consolato.	21 You have multiplied your magnificence. And so, turning back to me, you have consoled me.
22 E per certo io confesserò ne' vasi de' salmi, Iddio, la tua verità; a te canterò nella citara, santo d' Israel.	22 Therefore, I will confess your truth to you, with the instruments of the Psalter. O God, I will sing psalms to you with stringed instruments, O Holy One of Israel.
23 Quando avrò cantato a te, rallegransi le labbra mie, e l' anima mia che ricomprasti.	23 My lips will exult, when I sing to you, and also my soul, which you have redeemed.
24 Ma etiam le labbra mie penseranno ogni dì la giustizia tua; quando saranno confusi e vituperati gli a me chiedenti il male.	24 And even my tongue will meditate on your justice all day long, when those who seek evils for me have been confounded and set in awe.