Salmi 57

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 In fine, perchè non disperdi (ovver corrompi), David nella iscrizione del titolo.	1 Ao mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi, quando fugiu para a caverna, perseguido por Saul. Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim, porque a minha alma em vós procura o seu refúgio. Abrigo-me à sombra de vossas asas, até que a tormenta passe.
2 Certo, figliuoli delli uomini, se veramente parlate la giustizia, giudicate drittamente.	2 Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que me cumula de benefícios.
3 Per che certo voi operate le iniquità in terra; e le vostre mani òrdinano le ingiustizie.	3 Mande ele do céu auxílio que me salve, cubra de confusão meus perseguidores; envie-me Deus a sua graça e fidelidade.
4 Li peccatori fatti sono alieni dalla matrice, errarono dal ventre; hanno parlato le cose false.	4 Estou no meio de leões, que devoram os homens com avidez. Seus dentes são como lanças e flechas, suas línguas como espadas afiadas.
5 Il loro furore è simile al serpente; simile all'aspido sordo, chiudente le sue orecchie;	5 Elevai-vos, ó Deus, no mais alto dos céus, e sobre toda a terra brilhe a vossa glória.
6 il quale non udirà la voce delli incantatori, e dello venefico incantante sapientemente.	6 Ante meus pés armaram rede; fizeram-me perder a coragem. Cavaram uma fossa diante de mim; caiam nela eles mesmos.
7 Iddio fracasserà loro denti nella loro bocca; il Signore spezzerà le mascelle de' leoni.	7 Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar.
8 Torneranno a niente, come acqua corrente; ha teso il suo arco, insino che siano infirmati.	8 Desperta-te, ó minha alma; despertai, harpa e cítara! Quero acordar a aurora.
9 Saranno consumati, come cera che si dislingua; sopra loro cascò il fuoco, e non viddero il sole.	9 Entre os povos, Senhor, vos louvarei; salmodiarei a vós entre as nações,
10 Avanti che le vostre tenere spine conoscessero la indurata e pungente spina; inghiotteralli come viventi, così nell' ira (della morte).	10 porque aos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.
11 Rallegrarassi il giusto, quando vederà la vendetta; lavarassi le mani nel sangue del peccatore.	11 Elevai-vos, ó Deus, nas alturas dos céus, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.
12 E dirà l' uomo: (s' egli è frutto) come è il frutto al giusto, così è Iddio giudicante loro in terra.