Salmi 41

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 In fine, salmo (di David) dell' intelletto delli figliuoli di Core.	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 Come il cervo desidera i fonti delle acque, così l'anima mia desidera di venire a te, Iddio.	2 Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento del peligro.
3 Ebbe sete l'anima mia a Dio fonte vivo; quando verrò e apparirò dinanzi alla faccia di Dio?	3 El Señor lo protegerá y le dará larga vida, lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará a la avidez de sus enemigos.
4 Le lacrime a me furono in pane, dì e notte, insino che tutti i dì m'è detto: dove è il tuo Iddio?	4 El Señor lo sostendrá en su lecho de dolor y le devolverá la salud.
5 Hommi arricordato queste cose, e in me spandetti l'anima mia; imperò [che] passerò nel Inogo del mirabile tabernacolo, insino alla casa di Dio; nella voce di allegrezza e di confessione; nel suono della melodia.	5 Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor, sáname, porque pequé contra ti».
6 Perche sei triste, o anima mia? e per che mi conturbi? Spera in Dio; imperò che ancora a lui confesserò; salute del mio volto,	6 Mis enemigos sólo me auguran desgracias: «¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?».
7 e Iddio mio. Contra di me stesso conturbata è l'anima mia; però mi ricorderò di te della terra del Giordano, e dal monte piccolo Ermon.	7 Si alguien me visita, habla con falsedad, recoge malas noticias y las divulga al salir.
8 L'abisso chiama l'abisso, nella voce delle tue porte. Sopra di me passorono tutti i tuoi eccelsi e le tue onde.	8 Mis adversarios se juntan para murmurar contra mí, y me culpan de los males que padezco, diciendo:
9 Nel giorno mandò il Signore la sua misericordia; e nella notte la sua laude. A Dio della mia vita (manderò) l'orazione che è appresso di me.	9 «Una enfermedad incurable ha caído sobre él; ese que está postrado no volverá a levantarse».
10 Dirò a Dio: tu sei mio ricevitore. Per che mi hai dimenticato? e per che mi vo contristato, insino che mi tormenta l' inimico?	10 Hasta mi amigo más íntimo, en quien yo confiaba, el que comió mi pan, se puso contra mí.
11 Insino che si fracassino le mie ossa, i miei nemici che mi trìbulano, mi biastemorono; insino che per tutti i dì mi dicono: dove è il tuo Iddio?	11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí; levántame y les daré su merecido.
12 Per che sei trista, anima mia, e per che mi conturbi? Spera in Dio; però che ancora confesserommi a lui; egli è salute del mio volto, e Iddio mio.	12 En esto reconozco que tú me amas, en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
	13 Tú me sostuviste a causa de mi integridad, y me mantienes para siempre en tu presencia.
	14 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre! ¡Amén! ¡Amén!