Salmi 37

BIBBIA VOLGARE	Biblia Tysiąclecia
1 Salmo di David nella recordazione del sabbato.	1 Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym,
2 Signore, non mi riprendere nel furore tuo; e nell'ira tua non mi castigare.	2 bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń.
3 Però [che] in me ficcate sono le tue sagitte; e confirmasti sopra di me la tua mano.	3 Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność.
4 Dalla faccia della tua ira non è sanità nella mia carne; dalla faccia de' miei peccati non è pace all' ossa mie.	4 Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca.
5 Perchè le mie iniquità sono salite sopra il mio capo; come peso grave sono gravate sopra di me.	5 Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał
6 Dalla faccia della mia ignoranza sono putrefatte e corrotte le mie cicatrici.	6 i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a słuszność twoja - jak południe.
7 Fatto son misero, e inchinato insino alla fine; tutto il giorno andava contristato.	7 Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki.
8 Però che [li] miei lombi sono pieni di scherni; e nella mia carne non è sanità.	8 Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu.
9 Sono afflitto, e molto umiliato; e dal pianto del mio cuore mugghiava.	9 Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię.
10 Signore, ogni mio desiderio è avanti di te; e da te non è ascoso il mio pianto.	10 Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.
11 Il mio cuore è conturbato; hammi abbandonato la virtù mia; e il lume degli occhi non è meco.	11 Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem.
12 Li amici miei e i miei prossimi appropinquaronsi, e stettero contra di me. E quelli che appresso di me erano, stettero dalla lunga.	12 Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami.
13 E facevano forza coloro che cercavano l'anima mia. E cui mi cercavano i mali, hanno parlato le vanità; e pensavano tutto il giorno li inganni	13 Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi.
14 Ma io come sordo non udiva; e come muto non aprendo la sua booca.	14 Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta.
15 E fatto fui come uomo non udendo; e non avente le reprensioni nella sua bocca.	15 Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane.
16 Per che in te, Signore, sperai; tu [mi] esaudirai, o Signore Iddio.	16 Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwo występnych,
17 Per che ho detto: chè per avventura non si rallegrino gli miei nemici sopra di me; e mentre si commovono i miei piedi, hanno parlato grandi cose sopra di me.	17 bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje.
18 Però ch' io son apparecchiato nelle battiture, e il mio dolore è sempre nel mio conspetto.	18 Pan zna dni nienagannych, a ich dziedzictwo trwać będzie na wieki;
19 Per che racconterò la mia iniquità; e penserò per il mio peccato.	19 w czasie klęski nie zaznają wstydu, a we dni głodu będą syci.
20 Ma i miei nemici vivono, e sono confortati sopra di me; e sono moltiplicati quelli che iniquamente hannomi odiato.	20 Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją.
21 Quelli che rendono male per bene, a me detraevano; imperò ch' io seguiva la bontà.	21 Występny pożycza, ale nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i obdarza.
22 Non mi abbandonare, Signore; non ti partire, Iddio mio, da me.	22 Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni.
23 Attendi al mio aiuto, Signore Iddio della salute mia.	23 Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie.
	24 A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje.
	25 Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało.
	26 Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem.
	27 Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki,
	28 bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione.
	29 Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą mieszkać na niej na zawsze.
	30 Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne.
	31 Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją.
	32 Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić,
	33 lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem.
	34 Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych.
	35 Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony.
	36 Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć.
	37 Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie [ten] człowiek pomyślność.
	38 Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie.
	39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia.
	40 Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają.