Primo de' Paralipomeni 4

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 I figliuoli di Giuda: Fares, Esron, e Carmi, Ur e Sobal.	1 בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל
2 E Raia figliuolo di Sobal generò Iaat, del quale nacquero Aumai e Laad: queste sono le cognazioni di Sarati.	2 וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי
3 E questa è la stirpe di Etam: Iezrael e Iesema e Iedebos. Il nome della sorella loro, Asalelfuni.	3 ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני
4 E Fanuel padre di Gedor, ed Ezer padre di Osa; questi sono i figliuoli di Ur primogenito di Efrata padre di Betleem.	4 ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם
5 E Assur padre di Tecua avea due mogli, Alaa e Naara.	5 ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה
6 E Naara gli partorì Oozam ed Efer e Temani e Aastari: questi sono i figliuoli di Naara.	6 ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה
7 Questi sono i figliuoli di Alaa: Seret, Isaar ed Etnan.	7 ובני חלאה צרת יצחר ואתנן
8 E Cos generò Anob e Soboba, e la cognazione di Aareel figliuolo di Arum.	8 וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום
9 E fu Iabes nobile sopra tutti gli altri suoi fratelli; e la sua madre gli pose nome Iabes, dicendo: però ch' io il partorii in dolore.	9 ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב
10 E labes invocò Dio d' Israel, dicendo: se benedicendo tu mi benedicerai, e allargherai gli miei termini, e sarà la tua mano meco, e farai ch' io non sia oppremuto dalla malizia. E prestogli Iddio quello di che (Dio) avea pregato.	10 ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל
11 E Caleb, fratello di Sua, generò Mair, il quale fu padre di Eston.	11 וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון
12 Ed Eston generò Betrafa e Fesse e Teinna padre della città di Naas; questi sono gli uomini di Reca.	12 ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה
13 E' figliuoli di Cenez: Otoniel e Saraia. E' figliuoli di Otoniel: Atat e Maonati.	13 ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת
14 Maonati generò Ofra: Saraia generò Ioab padre della valle degli artefici; e ivi erano gli artefici.	14 ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו
15 I figliuoli di Caleb, figliuolo di Iefone: Ir ed Ela e Naam. E i figliuoli di Ela: Cenez.	15 ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז
16 I figliuoli di Ialeleel: [Zif e] Zifa, Tiria e Asrael.	16 ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל
17 E i figliuoli di Ezra: Ieter e Mered ed Efer e Ialon; e generò Maria e Sammai e Iesba padre di Estamo.	17 ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע
18 La sua moglie Iudaia partorì Iared padre di Gedor, ed Eber padre di Soco, e Icutiel padre di Zanoe: questi furono i figliuoli di Betia figliuola di Faraone, la quale tolse Mered.	18 ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד
19 E i figliuoli della moglie di Odaia, sorella di Naam padre di Ceila: Garmi ed Estamo, il quale fu di Macati.	19 ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי
20 E' figliuoli di Simon: Amnon e Rinna, figliuolo di Anan, e Tilon. E i figliuoli di Iesi: Zoet, e Benzoet.	20 ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת
21 I figliuoli di Sela, figliuolo di Giuda: Er padre di Leca, e Laada padre di Maresa, e del parentado di quelli che faceano il bisso nella casa del giuramento.	21 בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע
22 Il quale fece istare il sole, Uomini di bugia, e Sicuro e Incendente, i quali prìncipi furono in Moab, e quelli ritornarono in Laem. E queste sono le parole antiche.	22 ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים
23 Questi sono lavoratori di vasi di terra, i quali abitavano (per se) in plantazioni e presepi, appo il re nelle sue opere, e abitarono ivi.	23 המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם
24 I figliuoli di Simeon: Namuel e Iamin, Iarib, Zara, Saul.	24 בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול
25 Sellum il suo figliuolo; Mapsa il suo figliuolo; Masma suo figliuolo.	25 שלם בנו מבשם בנו משמע בנו
26 I figliuoli di Masma: Amuel suo figliuolo, Zacur suo figliuolo, Semei suo figliuolo.	26 ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו
27 I figliuoli di Semei XVI, e VI figliuole; li suoi fratelli non ebbero figliuoli molti, e tutto il parentado non poteo pareggiare la somma de' figliuoli di Giuda.	27 ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה
28 E abitarono in Bersebee e Molada e Asarsual,	28 וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל
29 e in Bala e in Asom e in Tolad,	29 ובבלהה ובעצם ובתולד
30 e in Batuel e in Orma e in Siceleg,	30 ובבתואל ובחרמה ובציקלג
31 e in Betmarcabot e in Asarsusim e in Betberai e in Saarim. Queste furono le città loro insino al re David.	31 ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד
32 E le ville loro: Etam e Aen e Remmon e Tochen e Asan, cinque città,	32 וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש
33 e' loro borghetti dintorno a queste cittadi insino a Baal. Questa è la loro abitazione, e la divisione delle sedie.	33 וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם
34 E Mosobab e Iemlec e Iosa figliuolo di Amasia,	34 ומשובב וימלך ויושה בן אמציה
35 e Ioel e Ieu, figliuolo di Iosabia, figliuolo di Saraia, figliuolo di Asiel,	35 ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל
36 ed Elioenai e Iacoba e Isuaia e Asaia e Adiel e Ismiel e Banaia	36 ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה
37 e Ziza figliuolo di Sefei, figliuolo di Allon, figliuolo di Idaia, figliuolo di Semri, figliuolo di Samaia;	37 וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה
38 questi sono i principi nominati nelle sue cognazioni, e nella casa del parentado loro moltiplicarono molto.	38 אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב
39 E andarono per entrare in Gador insino all'oriente della valle, e per trovare pascoli a' greggi loro.	39 וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם
40 E trovarono pascoli abbondevoli e molto buoni, e terra latissima e quieta e abbondevole, nella quale aveano abitato prima [quelli] della stirpe di Cam.	40 וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים
41 E questi che noi abbiamo descritti di sopra per nome, nel tempo di Ezechia re di Giuda vennero; e percossero i loro tabernacoli, e gli abitatori che ivi si ritrovarono, e dissiparongli (indi) insino al dì presente; e abitarono ivi per loro, però che trovarono ivi pascoli abbondevoli.	41 ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם
42 E de' figliuoli di Simeon andarono nel monte Seir uomini cinquecento, i quali aveano principi Faltia e Naaria e Rafaia e Oziel, figliuoli di Iesi.	42 ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם
43 E percossero quelli ch' erano rimasi, ch' erano potuti scampare, degli Amelechiti; e abitarono ivi per loro insino al presente dì.	43 ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה