Isaiah (ישעיה) - Isaia 116

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.