Salmi (مزامير) 81

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.	1 למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב
2 ‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.	2 שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל
3 ‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.	3 תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו
4 ‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.	4 כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב
5 ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه	5 עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע
6 ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.	6 הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה
7 ‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه	7 בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה
8 اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي	8 שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי
9 لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.	9 לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר
10 ‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.	10 אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו
11 ‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.	11 ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי
12 ‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.	12 ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם
13 ‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي	13 לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו
14 سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.	14 כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי
15 ‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.	15 משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם
16 ‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا	16 ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך