Salmi (مزامير) 73

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 مزمور لآساف‎. ‎انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب‎.	1 [Ein Psalm Asafs.] Lauter Güte ist Gott für Israel, für alle Menschen mit reinem Herzen.
2 ‎اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي‎.	2 Ich aber - fast wären meine Füße gestrauchelt, beinahe wäre ich gefallen.
3 ‎لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار‎.	3 Denn ich habe mich über die Prahler ereifert, als ich sah, dass es diesen Frevlern so gut ging.
4 ‎لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين‎.	4 Sie leiden ja keine Qualen, ihr Leib ist gesund und wohlgenährt.
5 ‎ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون‎.	5 Sie kennen nicht die Mühsal der Sterblichen, sind nicht geplagt wie andere Menschen.
6 ‎لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم‎.	6 Darum ist Hochmut ihr Halsschmuck, wie ein Gewand umhüllt sie Gewalttat.
7 ‎جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب‎.	7 Sie sehen kaum aus den Augen vor Fett, ihr Herz läuft über von bösen Plänen.
8 ‎يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون‎.	8 Sie höhnen, und was sie sagen, ist schlecht; sie sind falsch und reden von oben herab.
9 ‎جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض‎.	9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel auf und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf.
10 ‎لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم‎.	10 Darum wendet sich das Volk ihnen zu und schlürft ihre Worte in vollen Zügen.
11 ‎وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة‎.	11 Sie sagen: «Wie sollte Gott das merken? Wie kann der Höchste das wissen?»
12 ‎هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة	12 Wahrhaftig, so sind die Frevler: Immer im Glück, häufen sie Reichtum auf Reichtum.
13 حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي‎.	13 Also hielt ich umsonst mein Herz rein und wusch meine Hände in Unschuld.
14 ‎وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح‎.	14 Und doch war ich alle Tage geplagt und wurde jeden Morgen gezüchtigt.
15 ‎لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك‎.	15 Hätte ich gesagt: «Ich will reden wie sie», dann hätte ich an deinen Kindern Verrat geübt.
16 ‎فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ‎.	16 Da sann ich nach, um das zu begreifen; es war eine Qual für mich,
17 ‎حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم‎.	17 bis ich dann eintrat ins Heiligtum Gottes und begriff, wie sie enden.
18 ‎حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار‎.	18 Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Grund, du stürzt sie in Täuschung und Trug.
19 ‎كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي‏‎.	19 Sie werden plötzlich zunichte, werden dahingerafft und nehmen ein schreckliches Ende,
20 ‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم	20 wie ein Traum, der beim Erwachen verblasst, dessen Bild man vergisst, wenn man aufsteht.
21 لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ‎.	21 Mein Herz war verbittert, mir bohrte der Schmerz in den Nieren;
22 ‎وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك‎.	22 ich war töricht und ohne Verstand, war wie ein Stück Vieh vor dir.
23 ‎ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى‎.	23 Ich aber bleibe immer bei dir, du hältst mich an meiner Rechten.
24 ‎برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني‎.	24 Du leitest mich nach deinem Ratschluss und nimmst mich am Ende auf in Herrlichkeit.
25 ‎من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض‎.	25 Was habe ich im Himmel außer dir? Neben dir erfreut mich nichts auf der Erde.
26 ‎قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر‎.	26 Auch wenn mein Leib und mein Herz verschmachten, Gott ist der Fels meines Herzens und mein Anteil auf ewig.
27 ‎لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك‎.	27 Ja, wer dir fern ist, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen.
28 ‎اما انا فالاقتراب الى الله حسن لي. جعلت بالسيد الرب ملجإي لاخبر بكل صنائعك	28 Ich aber - Gott nahe zu sein ist mein Glück. Ich setze auf Gott, den Herrn, mein Vertrauen. Ich will all deine Taten verkünden.