Salmi (مزامير) 141

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 مزمور لداود‎. ‎يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك‎.	1 Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
2 ‎لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‎.	2 Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
3 ‎اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ‎.	3 Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :
4 ‎لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم	4 in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
5 ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم‎.	5 Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
6 ‎قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة‎.	6 Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
7 ‎كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية‎.	7 Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
8 ‎لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي‎.	8 Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.
9 ‎احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
10 ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية