Salmi 102

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore, e tutte le mie viscere [benedicano] il suo santo nome.	1 (101-1) ^^Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.^^ (101-2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
2 Benedici, anima mia, il Signore e non dimenticar tutti i suoi benefizi.	2 (101-3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;
3 [È lui] che perdona tutte le tue iniquità, che risana tutte le tue infermità,	3 (101-4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
4 che riscatta da morte la tua vita, che ti corona di misericordia e bontà,	4 (101-5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
5 che sazia di beni la tua brama, [sì che] si rinnovelli com'aquila la tua gioventù.	5 (101-6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
6 Fa misericordia [e giustizia] il Signore e fa ragione a tutti quei che patiscono ingiuria.	6 (101-7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
7 Manifestò le sue vie a Mosèe ai figliuoli d'Israele i suoi voleri [e i suoi portenti].	7 (101-8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
8 Buono e misericordioso è il Signore, tardo all'ira e molto benigno.	8 (101-9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
9 Non per sempre s'adira, nè in eterno serba rancore.	9 (101-10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
10 Non a seconda de' nostri peccati ci tratta, nè secondo le nostre iniquità retribuisce a noi.	10 (101-11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
11 Perchè com'è alto il cielo al disopra della terra, così salda egli rese la sua misericordia per quei che lo temono:	11 (101-12) Дни мои--как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
12 quant'è lontane l'oriente dall'occidente, tanto lungi e' rimosse da noi le nostre iniquità.	12 (101-13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
13 Come un padre ha compassione de' suoi figliuoli, così ha compassione il Signore di quei che lo temono.	13 (101-14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, --ибо пришло время;
14 Perchè egli sa di che siamo impastati, ricorda che siamo polvere.	14 (101-15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
15 L'uomo, son come l'erba i suoi giorni: come un fiore di campo, così egli fiorisce!	15 (101-16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные--славы Твоей.
16 Il vento ci passerà su e più non sarà, nè più lo conoscerà il luogo dov'era!	16 (101-17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
17 Ma la bontà del Signore dura eterna su quei che lo temono, e la sua giustizia [passa] sui figli dei figli	17 (101-18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
18 per quei che osservano il suo pattoe si ricordan de' suoi comandamenti per adempirli.	18 (101-19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
19 Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono, il suo regno impera su tutto.	19 (101-20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
20 Benedite il Signore, o angeli tutti di lui, potenti per vigoria, esecutori della sua parola, [sempre pronti] ad ascoltar la voce de' suoi detti.	20 (101-21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
21 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, voi, suoi servi, che fate la sua volontà.	21 (101-22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его--в Иерусалиме,
22 Benedite il Signore, o schiere tutte di lui, in ogni luogo del suo dominio. Benedici, anima mia, il Signore!	22 (101-23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
	23 (101-24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
	24 (101-25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
	25 (101-26) В начале Ты, основал землю, и небеса--дело Твоих рук;
	26 (101-27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
	27 (101-28) но Ты--тот же, и лета Твои не кончатся.
	28 (101-29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.