Hebraeos 3

NOVA VULGATA	Biblija Hrvatski
1 Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum,	1 Stoga, braćo sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola i Velikoga svećenika naše vjere – Isusa:
2 qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in tota domo illius.	2 on je ovjerovljen kod Onoga koji ga postavi kao ono i Mojsije u svoj kući njegovoj.
3 Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet quam domus, qui fabricavit illam.	3 Dostojan je doista toliko veće slave od Mojsija koliko veću čast od kuće ima onaj tko ju je sagradio.
4 Omnis namque domus fabricatur ab aliquo; qui autem omnia fabricavit, Deus est.	4 Jer svaku kuću tkogod gradi, a sve je sagradio Bog.
5 Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum, quae dicenda erant,	5 Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno,
6 Christus vero tamquam Filius super domum illius; cuius domus sumus nos, si fiduciam et gloriationem spei retineamus.	6 ali Krist – kao Sin, nad kućom njegovom. Njegova smo kuća mi ako sačuvamo smjelost i ponos nade.
7 Quapropter, sicut dicit Spiritus Sanctus: “ Hodie, si vocem eius audieritis,	7 Zato, kao što veli Duh Sveti: Danas ako glas mu čujete,
8 nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione, secundum diem tentationis in deserto,	8 ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji
9 ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea	9 gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja
10 quadraginta annos. Propter quod infensus fui generationi huic et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas;	10 četrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne proniču moje putove.
11 sicut icut iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ”.	11 Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neće ući u moj počinak!
12 Videte, fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo,	12 Pazite, braćo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga.
13 sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec illud “ hodie ” vocatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati;	13 Pače hrabrite jedni druge dan za danom dok još odjekuje ono Danas da ne otvrdne tko od vas zaveden grijehom.
14 participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus,	14 Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim sačuvamo
15 dum dicitur: “ Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione ”.	15 kad je rečeno: Danas ako glas mu čujete, ne budite srca tvrda kao u Pobuni!
16 Qui sunt enim qui audientes exacerbaverunt? Nonne universi, qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen?	16 Jer, koji su to čuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta?
17 Quibus autem infensus fuit quadraginta annos? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum membra ceciderunt in deserto?	17 Koji li mu dodijavahu četrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji?
18 Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?	18 Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?
19 Et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem.	19 I vidimo da ne mogoše ući zbog nevjere.