Jó 24

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Cur ab Omnipotente non sunt abscondita tempora, qui autem noverunt eum, ignorant dies illius?	1 מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו
2 Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges et paverunt eos.	2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו
3 Asinum pupillorum abegerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae.	3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה
4 Subverterunt pauperum viam, et simul se occultare coacti sunt mansueti terrae.	4 יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ
5 Alii, quasi onagri in deserto, egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam in terra arida ad panem liberis.	5 הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים
6 Agrum non suum demetunt et vineam peccatoris vindemiant.	6 בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו
7 Nudi pernoctant sine indumento, nec est eis operimentum in frigore.	7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה
8 Imbre montium rigantur et non habentes refugium adhaerent rupibus.	8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור
9 Abripuerunt pupillum ab ubere et pauperem pignori sumpserunt;	9 יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו
10 nudi et incedentes absque vestitu et esurientes portant spicas.	10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר
11 Inter muros oleum expresserunt et calcatis torcularibus sitiunt.	11 בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו
12 De civitatibus morientes ingemuerunt, et anima vulneratorum clamavit, et Deus non ponit aurem ad precem.	12 מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה
13 Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias eius nec morati sunt in semitis eius.	13 המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו
14 Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur.	14 לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב
15 Oculus adulteri observat caliginem dicens: “Non me videbit oculus”; et operiet vultum suum.	15 ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים
16 Perfodit in tenebris domos, interdiu sese abdiderunt et ignoraverunt lucem.	16 חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור
17 Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis, nam sunt assueti terroribus umbrae mortis.	17 כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות
18 “Levis est super faciem aquae; maledicta est pars eius in terra, nec est qui se dirigat ad vineas eius.	18 קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים
19 Siccitas et calor abstulerunt aquas nivium, et inferi eos, qui peccaverunt.	19 ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו
20 Sinus matris obliviscatur eius, dulcedo illius vermes fiant; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum iniquitas.	20 ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה
21 Male egit cum sterili, quae non parit, et viduae bene non fecit.	21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב
22 Detraxit fortes in fortitudine sua et, cum steterit, ille non credet vitae suae.	22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין
23 Dedit ei locum securitatis, quo sustentetur; oculi autem eius sunt in viis illius.	23 יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם
24 Elevati sunt ad modicum et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur”.	24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו
25 Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum et ponere in nihilum verba mea? ”.	25 ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי