Ephesians 6

NEW JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Children, be obedient to your parents in the Lord -- that is what uprightness demands.	1 Dzieci, bądźcie posłuszne w Panu waszym rodzicom, bo to jest sprawiedliwe.
2 The first commandment that has a promise attached to it is: Honour your father and your mother,	2 Czcij ojca twego i matkę - jest to pierwsze przykazanie z obietnicą -
3 and the promise is: so that you may have long life and prosper in the land.	3 aby ci było dobrze i abyś był długowieczny na ziemi.
4 And parents, never drive your children to resentment but bring them up with correction and adviceinspired by the Lord.	4 A [wy], ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je stosując karcenie i napominanie Pańskie!
5 Slaves, be obedient to those who are, according to human reckoning, your masters, with deep respectand sincere loyalty, as you are obedient to Christ:	5 Niewolnicy, ze czcią i bojaźnią w prostocie serca bądźcie posłuszni waszym doczesnym panom, jak Chrystusowi,
6 not only when you are under their eye, as if you had only to please human beings, but as slaves ofChrist who wholeheartedly do the wil of God.	6 nie służąc tylko dla oka, by ludziom się podobać, lecz jako niewolnicy Chrystusa, który z duszy pełnią wolę Bożą.
7 Work wil ingly for the sake of the Lord and not for the sake of human beings.	7 Z ochotą służcie, jak gdybyście [służyli] Panu, a nie ludziom,
8 Never forget that everyone, whether a slave or a free man, wil be rewarded by the Lord for whateverwork he has done wel .	8 świadomi tego, że każdy - jeśli uczyni co dobrego, otrzyma to z powrotem od Pana - czy to niewolnik, czy wolny.
9 And those of you who are employers, treat your slaves in the same spirit; do without threats, and neverforget that they and you have the same Master in heaven and there is no favouritism with him.	9 A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie: zaniechajcie groźby, świadomi tego, że w niebie jest Pan zarówno ich, jak wasz, a u Niego nie ma względu na osoby.
10 Finally, grow strong in the Lord, with the strength of his power.	10 W końcu bądźcie mocni w Panu - siłą Jego potęgi.
11 Put on the ful armour of God so as to be able to resist the devil's tactics.	11 Obleczcie pełną zbroję Bożą, byście mogli się ostać wobec podstępnych zakusów diabła.
12 For it is not against human enemies that we have to struggle, but against the principalities and theruling forces who are masters of the darkness in this world, the spirits of evil in the heavens.	12 Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw pierwiastkom duchowym zła na wyżynach niebieskich.
13 That is why you must take up al God's armour, or you wil not be able to put up any resistance on theevil day, or stand your ground even though you exert yourselves to the ful .	13 Dlatego weźcie na siebie pełną zbroję Bożą, abyście w dzień zły zdołali się przeciwstawić i ostać, zwalczywszy wszystko.
14 So stand your ground, with truth a belt round your waist, and uprightness a breastplate,	14 Stańcie więc [do walki] przepasawszy biodra wasze prawdą i oblókłszy pancerz, którym jest sprawiedliwość,
15 wearing for shoes on your feet the eagerness to spread the gospel of peace	15 a obuwszy nogi w gotowość [głoszenia] dobrej nowiny o pokoju.
16 and always carrying the shield of faith so that you can use it to quench the burning arrows of the EvilOne.	16 W każdym położeniu bierzcie wiarę jako tarczę, dzięki której zdołacie zgasić wszystkie rozżarzone pociski Złego.
17 And then you must take salvation as your helmet and the sword of the Spirit, that is, the word of God.	17 Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, to jest słowo Boże -
18 In al your prayer and entreaty keep praying in the Spirit on every possible occasion. Never get tired ofstaying awake to pray for al God's holy people,	18 wśród wszelakiej modlitwy i błagania. Przy każdej sposobności módlcie się w Duchu! Nad tym właśnie czuwajcie z całą usilnością i proście za wszystkich świętych
19 and pray for me to be given an opportunity to open my mouth and fearlessly make known the mysteryof the gospel	19 i za mnie, aby dane mi było słowo, gdy usta moje otworzę, dla jawnego i swobodnego głoszenia tajemnicy Ewangelii,
20 of which I am an ambassador in chains; pray that in proclaiming it I may speak as fearlessly as I oughtto.	20 dla której sprawuję poselstwo jako więzień, ażebym jawnie ją wypowiedział, tak jak winienem.
21 So that you know, as well, what is happening to me and what I am doing, my dear friend Tychicus, mytrustworthy helper in the Lord, wil tel you everything.	21 Żebyście zaś wiedzieli i wy o moich sprawach, co robię, wszystko wam oznajmi Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu,
22 I am sending him to you precisely for this purpose, to give you news about us and encourage youthoroughly.	22 którego wysłałem do was po to, żebyście wy poznali nasze sprawy, a on pokrzepił wasze serca.
23 May God the Father and the Lord Jesus Christ grant peace, love and faith to al the brothers.	23 Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana naszego Jezusa Chrystusa.
24 May grace be with all who love our Lord Jesus Christ, in life imperishable.	24 Łaska [niech będzie] ze wszystkimi, którzy miłują Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności.