Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 11

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 שלח לחמך על פני המים כי ברב הימים תמצאנו	1 Пусти твій хліб на воду: по довгому часі ти знайдеш його знову.
2 תן חלק לשבעה וגם לשמונה כי לא תדע מה יהיה רעה על הארץ	2 Паїв зроби сім або й вісім, бо ти не знаєш, яка біда скоїться над землею.
3 אם ימלאו העבים גשם על הארץ יריקו ואם יפול עץ בדרום ואם בצפון מקום שיפול העץ שם יהוא	3 Як хмари дощу повні, то виливаються на землю. Чи дерево впаде на південь, чи на північ, воно лежатиме на місці, де впало.
4 שמר רוח לא יזרע וראה בעבים לא יקצור	4 Хто пильнує вітру, сіяти не буде; хто дивиться на хмари, жати не буде.
5 כאשר אינך יודע מה דרך הרוח כעצמים בבטן המלאה ככה לא תדע את מעשה האלהים אשר יעשה את הכל	5 Так само, як не знаєш, яка дорога вітру, ані як ростуть кості у вагітної утроби, так само ти не знаєш і діл Бога, що все робить.
6 בבקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים	6 Зранку засівай твій засів, а й увечері не давай твоїй руці спочинку, бо ти не знаєш, чи це, чи те пощастить, або чи те і це так само добре буде.
7 ומתוק האור וטוב לעינים לראות את השמש	7 І світло солодке, і весело очам дивитися на сонце!
8 כי אם שנים הרבה יחיה האדם בכלם ישמח ויזכר את ימי החשך כי הרבה יהיו כל שבא הבל	8 Навіть коли б хтось прожив багато років, хай усіма ними веселиться, але хай тямить про дні мороку, бо буде їх чимало. Все, що приходить — марнота.
9 שמח בחור בילדותיך ויטיבך לבך בימי בחורותך והלך בדרכי לבך ובמראי עיניך ודע כי על כל אלה יביאך האלהים במשפט	9 Радій, юначе, у твоїй молодості, і нехай серце твоє зазнає щастя за днів твого юнацтва; іди куди тебе тягне твоє серце, за тим, що чарує твої очі, але знай, що за все це Бог на суд тебе поставить.
10 והסר כעס מלבך והעבר רעה מבשרך כי הילדות והשחרות הבל	10 Гони тугу з твого серця й віддали від себе лихо; але і молодість і чорний волос — марнота.