Isaiah (ישעיה) - Isaia 72

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך	1 Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.
2 ידין עמך בצדק וענייך במשפט	2 Nek’ puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!
3 ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה	3 Nek’ bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
4 ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק	4 Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.
5 ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים	5 I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.
6 ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ	6 Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!
7 יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח	7 U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik – sve dok bude mjeseca.
8 וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ	8 I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.
9 לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו	9 Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
10 מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו	10 Kraljevi Taršiša i otokâ nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.
11 וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו	11 Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.
12 כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו	12 On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;
13 יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע	13 smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:
14 מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו	14 oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.
15 ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו	15 Stog’ neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek’ mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!
16 יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ	16 Nek’ bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k’o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
17 יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו	17 Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali ga blaženim!
18 ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו	18 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!
19 וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן	19 I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!
20 כלו תפלות דוד בן ישי	20 Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.