Isaiah (ישעיה) - Isaia 66

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ	1 Zborovođi. Pjesma. Psalam.
2 זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו	2 Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
3 אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך	3 Recite Bogu: »Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
4 כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה	4 Sva zemlja nek’ ti se klanja i nek’ ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!«
5 לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם	5 Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
6 הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו	6 On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog’ se njemu radujmo!
7 משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה	7 Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
8 ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו	8 Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
9 השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו	9 Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף	10 Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו	11 Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה	12 Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי	13 S paljenicama ću u dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי	14 što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה	15 Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
16 לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי	16 Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripòvjedit ću što učini duši mojoj!
17 אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני	17 Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
18 און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני	18 Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
19 אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי	19 No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
20 ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי	20 Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!