Isaiah (ישעיה) - Isaia 5

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 למנצח אל הנחילות מזמור לדוד אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי	1 ^^Начальнику хора. На духовых [орудиях]. Псалом Давида.^^ (5-2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
2 הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל	2 (5-3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
3 יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה	3 (5-4) Господи! рано услышь голос мой, --рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע	4 (5-5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
5 לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און	5 (5-6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
6 תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה	6 (5-7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
7 ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך	7 (5-8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
8 יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך	8 (5-9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
9 כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון	9 (5-10) Ибо нет в устах их истины: сердце их--пагуба, гортань их--открытый гроб, языком своим льстят.
10 האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך	10 (5-11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
11 וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך	11 (5-12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
12 כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו	12 (5-13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.