Isaiah (ישעיה) - Isaia 135

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה	1 Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie, słudzy Pańscy,
2 שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו	2 wy, którzy stoicie w domu Pańskim, na dziedzińcach domu Boga naszego.
3 הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים	3 Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan, śpiewajcie Jego imieniu, bo łaskawe.
4 כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו	4 Pan bowiem wybrał sobie Jakuba, Izraela - na wyłączną swoją własność.
5 כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים	5 Wiem, że Pan jest wielki i że Pan nasz jest nad wszystkimi bogami.
6 כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות	6 Cokolwiek Panu się spodoba, to uczyni na niebie i na ziemi, na morzu i we wszystkich głębinach.
7 מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו	7 Sprowadza chmury z krańców ziemi, wywołuje deszcz błyskawicami i dobywa wiatr ze swoich komór.
8 שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה	8 Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
9 שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו	9 "W tobie, kraju egipski", zdziałał znaki i cuda przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom.
10 שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים	10 Poraził wiele narodów i zgładził królów potężnych:
11 לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען	11 amoryckiego króla Sichona i Oga, króla Baszanu, i wszystkich królów kananejskich.
12 ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו	12 A ziemię ich dał w posiadanie, w posiadanie Izraela, swojego narodu.
13 יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר	13 Twe imię, Panie, trwa na wieki, Twa pamięć, Panie - z pokolenia w pokolenie.
14 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם	14 Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami.
15 עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם	15 Bożki pogańskie to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
16 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו	16 Mają usta, ale nie mówią, mają oczy, ale nie widzą.
17 אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם	17 Mają uszy, ale nie słyszą; i nie ma oddechu w ich ustach.
18 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם	18 Podobni są do nich ci, którzy je robią, i każdy, co w nich ufność pokłada.
19 בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה	19 Domu Izraela, błogosław Pana, domu Aarona, błogosław Pana!
20 בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה	20 Domu Lewiego, błogosław Pana, wy, co boicie się Pana, błogosławcie Pana!
21 ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה	21 Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! "Alleluja".