Isaiah (ישעיה) - Isaia 116

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני	1 Алилуя. Я люблю Господа, бо він почув мій голос і мої благання.
2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא	2 Бо прихилив до мене своє вухо, тому взиватиму до нього всі дні мої.
3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא	3 Обвили мене пута смерти, сіті Шеолу мене вхопили, журба й горе на мене навалились.
4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי	4 І я прикликав ім’я Господнє: «О Господи, благаю, спаси мою душу!»
5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם	5 Добрий Господь і справедливий, Бог наш — співчутливий.
6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע	6 Господь береже простих; я знемігся, і він мене спас.
7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי	7 Повернись, душе моя, до відпочинку твого, бо Господь учинив добро з тобою.
8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי	8 Бо спас від смерти моє життя, очі мої від сліз і ноги від падіння.
9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים	9 Я буду перед Господом ходити у живих країні.
10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד
11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב
12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי	12 Чим Господеві я віддячу за всі його добродійства для мене?
13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא	13 Я підніму чашу спасіння і прикличу ім’я Господнє.
14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	14 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.
15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו	15 Цінна в очах Господніх смерть його вірних.
16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי	16 Змилуйсь, о Господи, бо я слуга твій; слуга твій, син твоєї слугині; ти розкував мої кайдани.
17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא	17 Я принесу тобі похвальну жертву і прикличу ім’я Господнє.
18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	18 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.
19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה	19 В дворах дому Господнього, посеред тебе, о Єрусалиме! Алилуя!