Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 7

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו	1 Czyż nie do bojowania podobny byt człowieka? Czy nie pędzi on dni jak najemnik?
2 כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו	2 Jak niewolnik, co wzdycha do cienia, jak robotnik, co czeka zapłaty.
3 כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי	3 Zyskałem miesiące męczarni, przeznaczono mi noce udręki.
4 אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף	4 Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku.
5 לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס	5 Ciało moje okryte robactwem, strupami, skóra rozchodzi się i pęka.
6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה	6 Czas leci jak tkackie czółenko i przemija bez nadziei.
7 זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב	7 Wspomnij, że dni me jak powiew. Ponownie oko me szczęścia nie zazna.
8 לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני	8 Nikt już mnie powtórnie nie ujrzy: spojrzysz, a już mnie nie będzie.
9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה	9 Jak obłok przeleci i zniknie, kto schodzi do Szeolu, nie wraca,
10 לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו	10 by mieszkać we własnym domostwie; nie zobaczą go strony rodzinne.
11 גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי	11 Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy.
12 הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר	12 Czy jestem morzem lub smokiem głębiny, żeś straże przy mnie postawił?
13 כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי	13 Myślałem: Wypocznę na łóżku, posłanie to trosk mych powiernik.
14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני	14 Lecz Ty mnie snami przestraszasz, przerażasz mnie widziadłami.
15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי	15 Moja dusza wybrała uduszenie, a śmierć - moje członki.
16 מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי	16 Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie - dni me jak tchnienie.
17 מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך	17 A kim jest człowiek, abyś go cenił i zwracał ku niemu swe serce?
18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו	18 Czemu go badać co ranka? Na co doświadczać co chwilę?
19 כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי	19 Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć.
20 חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא	20 Zgrzeszyłem. Cóż mogłem Ci zrobić? Przecież człowieka przenikasz. Dlaczego na cel mnie wziąłeś? Mam być ciężarem Najwyższemu?
21 ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני	21 Czemu to grzechu nie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał.