Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויען אליהו ויאמר	1 Елігу почав говорити далі й мовив:
2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל	2 «Невже оце тобі здається справедливим, | а ще й казав ти: , ,Я праведний перед Богом.
3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי	3 Коли ж казатимеш: «Що тобі до того, | і що я чиню тобі, коли грішу? —
4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך	4 то я дам відповідь тобі | і друзям твоїм з тобою.
5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך	5 Глянь лиш на небо й подивися! | Зирни на хмари, вони вищі від тебе!
6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו	6 Коли грішиш, то що йому заподієш? | Коли провин твоїх багато, що йому скоїш?
7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח	7 Коли ти праведний, то що даєш йому? | Або що він бере з руки у тебе?
8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך	8 Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти, | а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна.
9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים	9 Від превеликого утиску кричать люди | і лементують від насильства можних.
10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה	10 Але ніхто не каже: „Де Бог, наш Сотворитель, | що вночі дає пісні?
11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו	11 Він більш нас, ніж звірів земних, навчає, | і більш, ніж птаство піднебесне, нас врозумлює.
12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים	12 Хоч і кричать там, він не відповідає | з-за гордині злочинців.
13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה	13 До справжньої бо марноти Бог не прислухається, | Всесильний на те не зважає.
14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו	14 Тим менше, коли ото ти кажеш, | що ти його не сприймаєш! | Суд готовий перед його обличчям, | він жде й на тебе!
15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד	15 От і тепер, коли гнів його не став карою, | і йому, мовляв, байдуже до зухвальства, —
16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר	16 то всетаки Іов даремно уста розтуляє | і в невіданні слова множить.“