Lettera agli Efesini 4

BIBBIA MARTINI	Біблія
1 Vi scongiuro adunque io prigioniero pel Signore, che camminiate in maniera convenevole alla vocazione, a cui siete stati chiamati,	1 Отож, благаю вас я, Господній в’язень, поводитися достойно покликання, яким вас візвано,
2 Con tutta umiltà, e mansuetudine, con pazienza sopportandovi gli uni gli altri per carità,	2 в повноті покори й лагідности, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любові,
3 Solleciti di conservare l'unità dello spirito mediante il vincolo della pace.	3 стараючись зберігати єдність духа зв’язком миру.
4 Un solo corpo, e un solo spirito, come siete ancora stati chiamati ad una sola speranza della vostra vocazione.	4 Одне бо тіло, один дух, а й в одній надії вашого покликання, яким ви були візвані.
5 Un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo.	5 Один Господь, одна віра, одне хрищення.
6 Un solo Dio, e padre di tutti, che è sopra di tutti, e per tutte le cose, e in tutti noi.	6 Один Бог і Отець усіх, що над усіма й через усіх і в усіх.
7 Ma a ciascheduno di noi è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo.	7 Кожному з нас дана благодать за мірою Христових дарів.
8 Per la qual cosa dice: asceso in alto ne menò schiava la schiavitù: distribuì doni agli uomini.	8 Тому й сказано: «Вийшов на висоту, забрав у полон бранців, дав дари людям.»
9 Ma che è l'essere asceso, se non che prima anche discese alle parti infime della terra?	9 А те «вийшов» що означає, як не те, що він був зійшов і в найнижчі частини землі?
10 Colui, che discese, è quell'istesso, che anche ascese sopra tutti i cieli per dar compimento a tutte le cose.	10 Той же, хто був зійшов на низ, це той самий, що вийшов найвище всіх небес, щоб усе наповнити.
11 Ed egli altri costituì Apostoli, altri profeti, altri evangelisti, altri pastori, e dottori,	11 І він сам настановив одних апостолами, інших — пророками, ще інших — євангелистами і пастирями, і вчителями,
12 Per il perfezionamento de' santi, pel lavorìo del ministero, per la edificazione del corpo di Cristo:	12 для вдосконалення святих на діло служби, на будування Христового тіла,
13 Fino a tanto che ci riuniamo tutti per l'unità della fede, e della cognizione del Figliuolo di Dio, in un uomo perfetto, alla misura della età piena di Cristo:	13 аж поки ми всі не дійдемо до єдности в вірі й до повного спізнання Божого Сина, до звершености мужа, до міри повного зросту повноти Христа.
14 Onde non più siamo fanciulli vacillanti, e portati qua, e là da ogni vento di dottrina pei raggiri degli uomini, per le astuzie, onde seduce l'errore.	14 Тоді ми не будемо більше малолітками, яких кидають хвилі і яких обносить усякий вітер науки, зводячи на манівці людською хитрістю й обманом.
15 Ma seguendo la verità nella carità, andiam crescendo per ogni parte in lui, che è il capo (cioè) Cristo:	15 Але будемо жити по правді та в любові, в усьому зростаючи в того, хто є головою — у Христа.
16 Da cui tutto il corpo compaginato, e commesso per via di tutte le giunture di comunicazione, in virtù della proporzionata operazione sopra di ciascun membro, l'argumento prende proprio del corpo per sua perfezione mediante la carità.	16 Кожне тіло, складене та споєне всякою в’яззю допомоги, згідно з відповідним діянням кожного члена, від нього бере зріст на будування самого себе в любові.
17 Questo adunque io dico, e vi scongiuro nel Signore, che non camminiate più, come camminano le nazioni nella vanità de' loro pensamenti,	17 Отож, кажу і в Господі вас заклинаю, щоб ви більш не поводились, як поводяться погани, що ходять у марноті свого ума,
18 Le quali hanno l'intelletto ottenebrato, sono aliene dal viver secondo Dio per la ignoranza, che è in loro a causa dell'accecamento del loro cuore,	18 бувши запоморочені умом, далекі від життя в Бозі із-за свого неуцтва, що є в них, та через зачерствілість свого серця.
19 Le quali prive di speranza abbandonate si sono alla impurità per commettere a gara qualunque infamità.	19 Вони, очманівши, віддали себе непогамованій розпусті, щоб з ненаситністю коїти всяку нечисть.
20 Ma voi non cosi avete apparato Cristo,	20 Та ви не так Христа вивчили,
21 Se pure lo avete ascoltato, e in lui siete stati ammaestrati, come in Gesù, è verità:	21 як це про нього чули й були навчилися у ньому, як то воно справді є в Ісусі.
22 Che voi riguardo alla vita passata vi spogliate del vecchio uomo, il quale per le ingannatrici passioni si corrompe.	22 А саме: вам треба позбутися, за вашим попереднім життям, старої людини, яку розтлівають звабливі пристрасті,
23 E vi rinnovelliate nello spirito della vostra mente,	23 а відновитись духом вашого ума
24 E vi rivestiate dell'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia, e nella vera santità.	24 й одягнутись у нову людину, створену на подобу Божу, у справедливості й у святості правди.
25 Per la qual cosa rigettata la menzogna, parli ciascheduno al suo prossimo secondo la verità: conciossiachè siamo membri gli uni degli altri.	25 Тому, відкинувши брехню, говоріть кожен правду ближньому своєму, ми бо один одному члени.
26 Se vi adirate, guardatevi dal peccare: non tramonti il sole sopra dell'ira vostra.	26 Гнівайтеся, та не грішіте! Хай сонце не заходить над вашим гнівом;
27 Non date luogo al diavolo:	27 і не давайте місця дияволові.
28 Colui, che rubava, non rubi più: ma anzi lavori colle proprie mani a qualche cosa di onesto di modo, che abbia da dare a chi patisce necessità.	28 Хто крав, нехай не краде більше, а краще хай працює, творивши власними руками добро, щоб він мав змогу дати тому, хто потребує.
29 Non esca dalla vostra bocca alcun cattivo discorso: ma tale, che buono sia per l'edificazione della fede, onde dia grazia a quegli, che ascoltano.	29 Жадне погане слово нехай не виходить з уст ваших, а лише гарне, що може в потребі повчити, і щоб це вийшло на користь тим, які чують його.
30 E non contristate lo Spirito santo di Dio, mercé di cui siete stati marcati pel giorno della redenzione.	30 І не засмучуйте Святого Духа Божого, що ним ви назнаменовані на день відкуплення.
31 Qualunque amarezza, e scandescenza, e ira, e clamore, e maldicenza sia rimossa da voi con ogni sorta di malvagità.	31 Усяка досада, гнів, лють, крик та хула мусять бути викорінені з-посеред вас разом з усією злобою.
32 Ma siate benigni gli uni verso degli altri, misericordiosi, facili a per donare scambievolmente, come anche Dio ha a voi perdonato per Cristo.	32 Будьте, натомість, добрі один до одного та милосердні, прощайте один одному, як Бог у Христі вам простив.