| 1 Fugge l'empio senza avere chi lo incalzi: ma il giusto è franco come un lione, e senza timore. | 1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев. |
| 2 A motivo de' peccati del mondo si moltiplicano li suoi principi; ma per la sapienza di un uomo, e per la cognizione delle cose che si insegnano, la vita del principe sarà più lunga. | 2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна. |
| 3 Un uomo povero, che opprime i poveri, è simile ad una pioggia violenta, che prepara la carestia. | 3 Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб. |
| 4 Quelli, che abbandonan la legge, lodano l'empio: quelli, che la osservano ardono di zelo contro di lui. | 4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них. |
| 5 I malvaggi non pensano a quel, che è giusto; ma quelli, che cercano il Signore badano a ogni cosa. | 5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё. |
| 6 E più stimabile il povero, che cammina nella sua semplicità, che il ricco negli storti suoi andamenti. | 6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат. |
| 7 Chi osserva la legge è un saggio figliuolo; ma chi pasce i mangiatori, fa vergogna a suo padre. | 7 Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего. |
| 8 Chi aduna ricchezze per mezzo di usure, e di scrocchi, le aduna per un uomo liberale verso de' poveri. | 8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных. |
| 9 Chi chiude le orecchie per non ascoltare la legge, la orazione di lui sarà in esecrazione. | 9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость. |
| 10 Chi con frode conduce i giusti nella mala via, precipiterà nella propria sua fossa: e gli innocenti saran padroni de' beni di lui. | 10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро. |
| 11 L'uomo ricco si crede sapiente: ma il povero dotato di prudenza lo smaschererà. | 11 Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его. |
| 12 Nella prosperità de' giusti travasi gloria grande: sotto il regno degli empj vanno in rovina gli uomini. | 12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются. |
| 13 Chi nasconde i suoi delitti, non avrà bene; ma chi li confessa, e gli abbandona, otterrà misericordia. | 13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован. |
| 14 Beato l'uomo, che è sempre timoroso; ma chi è duro di cuore precipiterà in sciagure. | 14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду. |
| 15 Lion che rugge, orso affamato egli è un principe empio, che regna sopra un povero popolo. | 15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. |
| 16 Un principe che manca di prudenza, opprimerà molti con vessazioni: ma chi odia l'avarizia farà lunga vita. | 16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. |
| 17 Chi per via di calunnie sparge il sangue, in cui è la vita, quand'anche fugga sino a gittarsi in un baratro, nissuno lo riterrà. | 17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. |
| 18 Chi cammina con semplicità, avrà salute; chi batte vie storte, caderà una volta. | 18 Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. |
| 19 Chi lavora la sua terra, avrà del pane da satollarsi; ma chi è amico dell'ozio, abbonderà di miserie. | 19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. |
| 20 L'uomo leale sarà lodato assai: ma chi ha fretta di farsi ricco, non sarà innocente. | 20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. |
| 21 Chi in giudizio è accettator di persone, non fa bene; costui anche per un tozzo di pane abbandona la verità. | 21 Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. |
| 22 L'uomo, che ha fretta di arricchire, e porta invidia ad altri, ci non sa che lo invaderà repentinamente la povertà. | 22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. |
| 23 Chi corregge un uomo sarà alla fine più accetto a lui, che quegli, il quale con lingua lusinghiera lo inganna. | 23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. |
| 24 Chi ruba a suo padre, ed a sua madre, e dice ciò non esser peccato, è compagno dell'omicida. | 24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: 'это не грех', тот--сообщник грабителям. |
| 25 Colui, che si millanta, e si gonfia, fa nascere delle contese; ma chi spera nel Signore otterrà salute. | 25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. |
| 26 Chi si confida ne' suoi consigli è uno stolto; ma chi cammina con saggezza, sarà salvo: | 26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. |
| 27 Chi dona al povero non sarà mai in bisogno; ma chi disprezza colui che domanda, soffrirà penuria. | 27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. |
| 28 Quando gli empj alzeranno il capo, gli uomini anderanno a nascondersi: quando quelli saranno spenti, moltiplicheranno i giusti. | 28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники. |
