ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 8

LXX	Biblija Hrvatski
1 συ την σοφιαν κηρυξεις ινα φρονησις σοι υπακουση	1 Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?
2 επι γαρ των υψηλων ακρων εστιν ανα μεσον δε των τριβων εστηκεν	2 Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,
3 παρα γαρ πυλαις δυναστων παρεδρευει εν δε εισοδοις υμνειται	3 kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:
4 υμας ω ανθρωποι παρακαλω και προιεμαι εμην φωνην υιοις ανθρωπων	4 »Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.
5 νοησατε ακακοι πανουργιαν οι δε απαιδευτοι ενθεσθε καρδιαν	5 Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.
6 εισακουσατε μου σεμνα γαρ ερω και ανοισω απο χειλεων ορθα	6 Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.
7 οτι αληθειαν μελετησει ο φαρυγξ μου εβδελυγμενα δε εναντιον εμου χειλη ψευδη	7 Jer moje nepce zbori istinu, i zloća je mojim usnama mrska.
8 μετα δικαιοσυνης παντα τα ρηματα του στοματος μου ουδεν εν αυτοις σκολιον ουδε στραγγαλωδες	8 Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.
9 παντα ενωπια τοις συνιουσιν και ορθα τοις ευρισκουσι γνωσιν	9 Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.
10 λαβετε παιδειαν και μη αργυριον και γνωσιν υπερ χρυσιον δεδοκιμασμενον ανθαιρεισθε δε αισθησιν χρυσιου καθαρου	10 Primajte radije moju pouku no srebro, i znanje požudnije od zlata.
11 κρεισσων γαρ σοφια λιθων πολυτελων παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	11 Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.
12 εγω η σοφια κατεσκηνωσα βουλην και γνωσιν και εννοιαν εγω επεκαλεσαμην	12 Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.
13 φοβος κυριου μισει αδικιαν υβριν τε και υπερηφανιαν και οδους πονηρων μεμισηκα δε εγω διεστραμμενας οδους κακων	13 Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži – to ja mrzim.
14 εμη βουλη και ασφαλεια εμη φρονησις εμη δε ισχυς	14 Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor, i moja je jakost.
15 δι' εμου βασιλεις βασιλευουσιν και οι δυνασται γραφουσιν δικαιοσυνην	15 Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
16 δι' εμου μεγιστανες μεγαλυνονται και τυραννοι δι' εμου κρατουσι γης	16 Po meni knezuju knezovi, i odličnici i svi suci zemaljski.
17 εγω τους εμε φιλουντας αγαπω οι δε εμε ζητουντες ευρησουσιν	17 Ja ljubim one koji ljube mene, i nalaze me koji me traže.
18 πλουτος και δοξα εμοι υπαρχει και κτησις πολλων και δικαιοσυνη	18 U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.
19 βελτιον εμε καρπιζεσθαι υπερ χρυσιον και λιθον τιμιον τα δε εμα γενηματα κρεισσω αργυριου εκλεκτου	19 Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
20 εν οδοις δικαιοσυνης περιπατω και ανα μεσον τριβων δικαιωματος αναστρεφομαι	20 Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,
21 ινα μερισω τοις εμε αγαπωσιν υπαρξιν και τους θησαυρους αυτων εμπλησω αγαθων [21α] εαν αναγγειλω υμιν τα καθ' ημεραν γινομενα μνημονευσω τα εξ αιωνος αριθμησαι	21 da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.
22 κυριος εκτισεν με αρχην οδων αυτου εις εργα αυτου	22 Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;
23 προ του αιωνος εθεμελιωσεν με εν αρχη	23 oblikovana sam još od vječnosti, od iskona, prije nastanka zemlje.
24 προ του την γην ποιησαι και προ του τας αβυσσους ποιησαι προ του προελθειν τας πηγας των υδατων	24 Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.
25 προ του ορη εδρασθηναι προ δε παντων βουνων γεννα με	25 Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.
26 κυριος εποιησεν χωρας και αοικητους και ακρα οικουμενα της υπ' ουρανον	26 Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;
27 ηνικα ητοιμαζεν τον ουρανον συμπαρημην αυτω και οτε αφωριζεν τον εαυτου θρονον επ' ανεμων	27 kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.
28 ηνικα ισχυρα εποιει τα ανω νεφη και ως ασφαλεις ετιθει πηγας της υπ' ουρανον	28 Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;
29 και ισχυρα εποιει τα θεμελια της γης	29 kad je postavljao moru njegove granice, da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,
30 ημην παρ' αυτω αρμοζουσα εγω ημην η προσεχαιρεν καθ' ημεραν δε ευφραινομην εν προσωπω αυτου εν παντι καιρω	30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:
31 οτε ευφραινετο την οικουμενην συντελεσας και ενευφραινετο εν υιοις ανθρωπων	31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.
32 νυν ουν υιε ακουε μου	32 Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.
33 -	33 Poslušajte pouku – da stečete mudrost, i nemojte je odbaciti.
34 μακαριος ανηρ ος εισακουσεται μου και ανθρωπος ος τας εμας οδους φυλαξει αγρυπνων επ' εμαις θυραις καθ' ημεραν τηρων σταθμους εμων εισοδων	34 Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.
35 αι γαρ εξοδοι μου εξοδοι ζωης και ετοιμαζεται θελησις παρα κυριου	35 Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.
36 οι δε εις εμε αμαρτανοντες ασεβουσιν τας εαυτων ψυχας και οι μισουντες με αγαπωσιν θανατον	36 A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt.«