ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	Biblija Hrvatski
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunjava.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 Klecava bedra u hromoga – mudra je izreka u ustima bezumničkim.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 Lijenčina veli: »Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.«
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: »Samo se našalih.«
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 Ugljen je za žeravicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .