ΙΩΒ - Giobbe - Job 34

LXX	Библия Синодальный перевод
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 И продолжал Елиуй и сказал:
2 ακουσατε μου σοφοι επισταμενοι ενωτιζεσθε το καλον	2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3 οτι ους λογους δοκιμαζει και λαρυγξ γευεται βρωσιν	3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4 κρισιν ελωμεθα εαυτοις γνωμεν ανα μεσον εαυτων ο τι καλον	4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5 οτι ειρηκεν ιωβ δικαιος ειμι ο κυριος απηλλαξεν μου το κριμα	5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6 εψευσατο δε τω κριματι μου βιαιον το βελος μου ανευ αδικιας	6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7 τις ανηρ ωσπερ ιωβ πινων μυκτηρισμον ωσπερ υδωρ	7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8 ουχ αμαρτων ουδε ασεβησας η οδου κοινωνησας μετα ποιουντων τα ανομα του πορευθηναι μετα ασεβων	8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9 μη γαρ ειπης οτι ουκ εσται επισκοπη ανδρος και επισκοπη αυτω παρα κυριου	9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10 διο συνετοι καρδιας ακουσατε μου μη μοι ειη εναντι κυριου ασεβησαι και εναντι παντοκρατορος ταραξαι το δικαιον	10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11 αλλα αποδιδοι ανθρωπω καθα ποιει εκαστος αυτων και εν τριβω ανδρος ευρησει αυτον	11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12 οιη δε τον κυριον ατοπα ποιησειν η ο παντοκρατωρ ταραξει κρισιν	12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13 ος εποιησεν την γην τις δε εστιν ο ποιων την υπ' ουρανον και τα ενοντα παντα	13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14 ει γαρ βουλοιτο συνεχειν και το πνευμα παρ' αυτω κατασχειν	14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
15 τελευτησει πασα σαρξ ομοθυμαδον πας δε βροτος εις γην απελευσεται οθεν και επλασθη	15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16 ει δε μη νουθετη ακουε ταυτα ενωτιζου φωνην ρηματων	16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17 ιδε συ τον μισουντα ανομα και τον ολλυντα τους πονηρους οντα αιωνιον δικαιον	17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18 ασεβης ο λεγων βασιλει παρανομεις ασεβεστατε τοις αρχουσιν	18 Можно ли сказать царю: ты--нечестивец, и князьям: вы--беззаконники?
19 ος ουκ επησχυνθη προσωπον εντιμου ουδε οιδεν τιμην θεσθαι αδροις θαυμασθηναι προσωπα αυτων	19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20 κενα δε αυτοις αποβησεται το κεκραγεναι και δεισθαι ανδρος εχρησαντο γαρ παρανομως εκκλινομενων αδυνατων	20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21 αυτος γαρ ορατης εστιν εργων ανθρωπων λεληθεν δε αυτον ουδεν ων πρασσουσιν	21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22 ουδε εσται τοπος του κρυβηναι τους ποιουντας τα ανομα	22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23 οτι ουκ επ' ανδρα θησει ετι ο γαρ κυριος παντας εφορα	23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24 ο καταλαμβανων ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος	24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25 ο γνωριζων αυτων τα εργα και στρεψει νυκτα και ταπεινωθησονται	25 потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26 εσβεσεν δε ασεβεις ορατοι δε εναντιον αυτου	26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27 οτι εξεκλιναν εκ νομου θεου δικαιωματα δε αυτου ουκ επεγνωσαν	27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28 του επαγαγειν επ' αυτον κραυγην πενητος και κραυγην πτωχων εισακουσεται	28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29 και αυτος ησυχιαν παρεξει και τις καταδικασεται και κρυψει προσωπον και τις οψεται αυτον και κατα εθνους και κατα ανθρωπου ομου	29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30 βασιλευων ανθρωπον υποκριτην απο δυσκολιας λαου	30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31 οτι προς τον ισχυρον ο λεγων ειληφα ουκ ενεχυρασω	31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32 ανευ εμαυτου οψομαι συ δειξον μοι ει αδικιαν ηργασαμην ου μη προσθησω	32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33 μη παρα σου αποτεισει αυτην οτι απωση οτι συ εκλεξη και ουκ εγω και τι εγνως λαλησον	33 По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34 διο συνετοι καρδιας ερουσιν ταυτα ανηρ δε σοφος ακηκοεν μου το ρημα	34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35 ιωβ δε ουκ εν συνεσει ελαλησεν τα δε ρηματα αυτου ουκ εν επιστημη	35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36 ου μην δε αλλα μαθε ιωβ μη δως ετι ανταποκρισιν ωσπερ οι αφρονες	36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37 ινα μη προσθωμεν εφ' αμαρτιαις ημων ανομια δε εφ' ημιν λογισθησεται πολλα λαλουντων ρηματα εναντιον του κυριου	37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.