ΙΩΒ - Giobbe - Job 26

LXX	Biblia Tysiąclecia
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Hiob na to odpowiedział i rzekł:
2 τινι προσκεισαι η τινι μελλεις βοηθειν ποτερον ουχ ω πολλη ισχυς και ω βραχιων κραταιος εστιν	2 Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe!
3 τινι συμβεβουλευσαι ουχ ω πασα σοφια η τινι επακολουθησεις ουχ ω μεγιστη δυναμις	3 Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu!
4 τινι ανηγγειλας ρηματα πνοη δε τινος εστιν η εξελθουσα εκ σου	4 Do kogo kierujesz te słowa, czyjże to duch wionie z ciebie?
5 μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου	5 Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy.
6 γυμνος ο αδης επωπιον αυτου και ουκ εστιν περιβολαιον τη απωλεια	6 Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony.
7 εκτεινων βορεαν επ' ουδεν κρεμαζων γην επι ουδενος	7 Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia,
8 δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου	8 wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki.
9 ο κρατων προσωπον θρονου εκπεταζων επ' αυτον νεφος αυτου	9 Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury.
10 προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους	10 Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku.
11 στυλοι ουρανου επετασθησαν και εξεστησαν απο της επιτιμησεως αυτου	11 Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą.
12 ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητος	12 Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą,
13 κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην	13 wichurą oczyszcza strop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką.
14 ιδου ταυτα μερη οδου αυτου και επι ικμαδα λογου ακουσομεθα εν αυτω σθενος δε βροντης αυτου τις οιδεν οποτε ποιησει	14 Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?