ΙΩΒ - Giobbe - Job 20

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 υπολαβων δε σωφαρ ο μιναιος λεγει	1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach:
2 ουχ ουτως υπελαμβανον αντερειν σε ταυτα και ουχι συνιετε μαλλον η και εγω	2 Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort und deswegen stürmt es in mir.
3 παιδειαν εντροπης μου ακουσομαι και πνευμα εκ της συνεσεως αποκρινεται μοι	3 Schmähende Rüge muss ich hören, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen.
4 μη ταυτα εγνως απο του ετι αφ' ου ετεθη ανθρωπος επι της γης	4 Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat:
5 ευφροσυνη γαρ ασεβων πτωμα εξαισιον χαρμονη δε παρανομων απωλεια	5 dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude?
6 εαν αναβη εις ουρανον αυτου τα δωρα η δε θυσια αυτου νεφων αψηται	6 Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk,
7 οταν γαρ δοκη ηδη κατεστηριχθαι τοτε εις τελος απολειται οι δε ιδοντες αυτον ερουσιν που εστιν	7 wie sein Kot vergeht er doch für immer; die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er?
8 ωσπερ ενυπνιον εκπετασθεν ου μη ευρεθη επτη δε ωσπερ φασμα νυκτερινον	8 Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden, wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht.
9 οφθαλμος παρεβλεψεν και ου προσθησει και ουκετι προσνοησει αυτον ο τοπος αυτου	9 Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, seine Stätte schaut ihn nie mehr.
10 τους υιους αυτου ολεσαισαν ηττονες αι δε χειρες αυτου πυρσευσαισαν οδυνας	10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, ihre Hände geben seine Habe zurück.
11 οστα αυτου ενεπλησθησαν νεοτητος αυτου και μετ' αυτου επι χωματος κοιμηθησεται	11 Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, sie betten sich doch mit ihm in den Staub.
12 εαν γλυκανθη εν στοματι αυτου κακια κρυψει αυτην υπο την γλωσσαν αυτου	12 Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, birgt er es unter seiner Zunge,
13 ου φεισεται αυτης και ουκ εγκαταλειψει αυτην και συνεξει αυτην εν μεσω του λαρυγγος αυτου	13 spart er es auf und will nicht von ihm lassen, hält er es auch tief in seinem Gaumen fest,
14 και ου μη δυνηθη βοηθησαι εαυτω χολη ασπιδος εν γαστρι αυτου	14 in seinem Innern verwandelt sich die Speise, sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift.
15 πλουτος αδικως συναγομενος εξεμεσθησεται εξ οικιας αυτου εξελκυσει αυτον αγγελος	15 Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus.
16 θυμον δε δρακοντων θηλασειεν ανελοι δε αυτον γλωσσα οφεως	16 Das Gift von Nattern saugt er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.
17 μη ιδοι αμελξιν νομαδων μηδε νομας μελιτος και βουτυρου	17 Nicht darf er Bäche von Öl schauen, nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen.
18 εις κενα και ματαια εκοπιασεν πλουτον εξ ου ου γευσεται ωσπερ στριφνος αμασητος ακαταποτος	18 Zurückgeben muss er seinen Gewinn, genießen darf er ihn nicht, darf sich nicht freuen am ertauschten Gut.
19 πολλων γαρ αδυνατων οικους εθλασεν διαιταν δε ηρπασεν και ουκ εστησεν	19 Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.
20 ουκ εστιν αυτου σωτηρια τοις υπαρχουσιν εν επιθυμια αυτου ου σωθησεται	20 Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen.
21 ουκ εστιν υπολειμμα τοις βρωμασιν αυτου δια τουτο ουκ ανθησει αυτου τα αγαθα	21 Nichts entgeht seinem Fraß, darum hält sein Glück auch nicht stand.
22 οταν δε δοκη ηδη πεπληρωσθαι θλιβησεται πασα δε αναγκη επ' αυτον επελευσεται	22 Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, die ganze Wucht des Elends fällt ihn an.
23 ει πως πληρωσαι γαστερα αυτου επαποστειλαι επ' αυτον θυμον οργης νιψαι επ' αυτον οδυνας	23 Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, lässt auf ihn regnen seine Schläge.
24 και ου μη σωθη εκ χειρος σιδηρου τρωσαι αυτον τοξον χαλκειον	24 Flieht er vor dem Eisenpanzer, durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze.
25 διεξελθοι δε δια σωματος αυτου βελος αστραπαι δε εν διαιταις αυτου περιπατησαισαν επ' αυτω φοβοι	25 In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, ein Blitz in seine Galle. Schrecken gehen über ihn hin.
26 παν δε σκοτος αυτω υπομειναι κατεδεται αυτον πυρ ακαυστον κακωσαι δε αυτου επηλυτος τον οικον	26 Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt.
27 ανακαλυψαι δε αυτου ο ουρανος τας ανομιας γη δε επανασταιη αυτω	27 Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde bäumt sich gegen ihn auf.
28 ελκυσαι τον οικον αυτου απωλεια εις τελος ημερα οργης επελθοι αυτω	28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zorns.
29 αυτη η μερις ανθρωπου ασεβους παρα κυριου και κτημα υπαρχοντων αυτω παρα του επισκοπου	29 Das ist des Frevlers Anteil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zuspricht.