ΙΩΒ - Giobbe - Job 13

LXX	Biblija Hrvatski
1 ιδου ταυτα εωρακεν μου ο οφθαλμος και ακηκοεν μου το ους	1 Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.
2 και οιδα οσα και υμεις επιστασθε και ουκ ασυνετωτερος ειμι υμων	2 Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.
3 ου μην δε αλλ' εγω προς κυριον λαλησω ελεγξω δε εναντιον αυτου εαν βουληται	3 Zato, zborit’ moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
4 υμεις δε εστε ιατροι αδικοι και ιαται κακων παντες	4 Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!
5 ειη δε υμιν κωφευσαι και αποβησεται υμιν εις σοφιαν	5 Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!
6 ακουσατε ελεγχον στοματος μου κρισιν δε χειλεων μου προσεχετε	6 Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.
7 ποτερον ουκ εναντι κυριου λαλειτε εναντι δε αυτου φθεγγεσθε δολον	7 Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?
8 η υποστελεισθε υμεις δε αυτοι κριται γενεσθε	8 Zar biste pristrano branit’ htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?
9 καλον γε εαν εξιχνιαση υμας ει γαρ τα παντα ποιουντες προστεθησεσθε αυτω	9 Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k’o čovjeka?
10 ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε	10 Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
11 ποτερον ουχι δεινα αυτου στροβησει υμας φοβος δε παρ' αυτου επιπεσειται υμιν	11 Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
12 αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον	12 Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
13 κωφευσατε ινα λαλησω και αναπαυσωμαι θυμου	13 Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.
14 αναλαβων τας σαρκας μου τοις οδουσιν ψυχην δε μου θησω εν χειρι	14 Zar da meso svoje sâm kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?
15 εαν με χειρωσηται ο δυναστης επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου	15 On me ubit’ može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.
16 και τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν ου γαρ εναντιον αυτου δολος εισελευσεται	16 I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
17 ακουσατε ακουσατε τα ρηματα μου αναγγελω γαρ υμων ακουοντων	17 Pažljivo mi riječi poslušajte, nek’ vam prodre u uši besjeda.
18 ιδου εγω εγγυς ειμι του κριματος μου οιδα εγω οτι δικαιος αναφανουμαι	18 Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam právo uvjeren.
19 τις γαρ εστιν ο κριθησομενος μοι οτι νυν κωφευσω και εκλειψω	19 Tko se sa mnom hoće parničiti? – Umuknut ću potom te izdahnut’.
20 δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι	20 Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:
21 την χειρα απ' εμου απεχου και ο φοβος σου μη με καταπλησσετω	21 digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.
22 ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι η λαλησεις εγω δε σοι δωσω ανταποκρισιν	22 Tada me pitaj, a ja ću odgovarat’; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.
23 ποσαι εισιν αι αμαρτιαι μου και αι ανομιαι μου διδαξον με τινες εισιν	23 Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.
24 δια τι απ' εμου κρυπτη ηγησαι δε με υπεναντιον σοι	24 Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
25 η ως φυλλον κινουμενον υπο ανεμου ευλαβηθηση η ως χορτω φερομενω υπο πνευματος αντικεισαι μοι	25 Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?
26 οτι κατεγραψας κατ' εμου κακα περιεθηκας δε μοι νεοτητος αμαρτιας	26 O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,
27 εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξας δε μου παντα τα εργα εις δε ριζας των ποδων μου αφικου	27 koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
28 ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον	28 Život mi se k’o trulo drvo raspada, k’o haljina što je moljci izjedaju!