| 1 βασιλευοντος κυρου περσων ετους πρωτου εις συντελειαν ρηματος κυριου εν στοματι ιερεμιου ηγειρεν κυριος το πνευμα κυρου βασιλεως περσων και εκηρυξεν εν ολη τη βασιλεια αυτου και αμα δια γραπτων λεγων | 1 Оце люди з области, що вийшли з переселенчої неволі, що їх вавилонський цар Навуходоносор виселив був у Вавилон і що повернулись у Єрусалим та в Юдею, кожен у своє місто. |
| 2 ταδε λεγει ο βασιλευς περσων κυρος εμε ανεδειξεν βασιλεα της οικουμενης ο κυριος του ισραηλ κυριος ο υψιστος και εσημηνεν μοι οικοδομησαι αυτω οικον εν ιερουσαλημ τη εν τη ιουδαια | 2 Вони прийшли з Зоровавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реалаєю, Мардохаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом та Бааною. Число мужів народу Ізраїльського: |
| 3 ει τις εστιν ουν υμων εκ του εθνους αυτου εστω ο κυριος αυτου μετ' αυτου και αναβας εις την ιερουσαλημ την εν τη ιουδαια οικοδομειτω τον οικον του κυριου του ισραηλ ουτος ο κυριος ο κατασκηνωσας εν ιερουσαλημ | 3 синів Пароша 2172; — |
| 4 οσοι ουν κατα τοπους οικουσιν βοηθειτωσαν αυτω οι εν τω τοπω αυτου εν χρυσιω και εν αργυριω εν δοσεσιν μεθ' ιππων και κτηνων συν τοις αλλοις τοις κατ' ευχας προστεθειμενοις εις το ιερον του κυριου το εν ιερουσαλημ | 4 синів Шефатії 372; — |
| 5 και κατασταντες οι αρχιφυλοι των πατριων της ιουδα και βενιαμιν φυλης και οι ιερεις και οι λευιται και παντων ων ηγειρεν κυριος το πνευμα αναβηναι οικοδομησαι οικον τω κυριω τον εν ιερουσαλημ | 5 синів Араха 775; — |
| 6 και οι περικυκλω αυτων εβοηθησαν εν πασιν αργυριω και χρυσιω ιπποις και κτηνεσιν και ευχαις ως πλεισταις πολλων ων ο νους ηγερθη | 6 синів Пахат-Моава, з потомків Ісуса та Йоава 2812; — |
| 7 και ο βασιλευς κυρος εξηνεγκεν τα ιερα σκευη του κυριου α μετηγαγεν ναβουχοδονοσορ εξ ιερουσαλημ και απηρεισατο αυτα εν τω εαυτου ειδωλιω | 7 синів Елама 1254; — |
| 8 εξενεγκας δε αυτα κυρος ο βασιλευς περσων παρεδωκεν αυτα μιθριδατη τω εαυτου γαζοφυλακι δια δε τουτου παρεδοθησαν σαναβασσαρω προστατη της ιουδαιας | 8 синів Затту 945; — |
| 9 ο δε τουτων αριθμος ην σπονδεια χρυσα χιλια σπονδεια αργυρα χιλια θυισκαι αργυραι εικοσι εννεα | 9 синів Закхея 760; — |
| 10 φιαλαι χρυσαι τριακοντα αργυραι δισχιλιαι τετρακοσιαι δεκα και αλλα σκευη χιλια | 10 синів Бані 642; — |
| 11 τα δε παντα σκευη διεκομισθη χρυσα και αργυρα πεντακισχιλια τετρακοσια εξηκοντα εννεα ανηνεχθη δε υπο σαναβασσαρου αμα τοις εκ της αιχμαλωσιας εκ βαβυλωνος εις ιεροσολυμα | 11 синів Бевая 623; — |
| 12 εν δε τοις επι αρταξερξου του περσων βασιλεως χρονοις κατεγραψεν αυτω κατα των κατοικουντων εν τη ιουδαια και ιερουσαλημ βεσλεμος και μιθραδατης και ταβελλιος και ραουμος και βεελτεεμος και σαμσαιος ο γραμματευς και οι λοιποι οι τουτοις συντασσομενοι οικουντες δε εν σαμαρεια και τοις αλλοις τοποις την υπογεγραμμενην επιστολην | 12 синів Азгада 1222; — |
| 13 βασιλει αρταξερξη κυριω οι παιδες σου ραουμος ο τα προσπιπτοντα και σαμσαιος ο γραμματευς και οι επιλοιποι της βουλης αυτων κριται οι εν κοιλη συρια και φοινικη | 13 синів Адонікама 666; — |
| 14 και νυν γνωστον εστω τω κυριω βασιλει διοτι οι ιουδαιοι αναβαντες παρ' υμων προς ημας ελθοντες εις ιερουσαλημ την πολιν την αποστατιν και πονηραν οικοδομουσιν τας τε αγορας αυτης και τα τειχη θεραπευουσιν και ναον υποβαλλονται | 14 синів Бігвая 2056; — |
| 15 εαν ουν η πολις αυτη οικοδομηθη και τα τειχη συντελεσθη φορολογιαν ου μη υπομεινωσιν δουναι αλλα και βασιλευσιν αντιστησονται | 15 синів Адіна 454; — |
| 16 και επει ενεργειται τα κατα τον ναον καλως εχειν υπολαμβανομεν μη υπεριδειν το τοιουτο αλλα προσφωνησαι τω κυριω βασιλει οπως αν φαινηται σοι επισκεφθη εν τοις απο των πατερων σου βιβλιοις | 16 синів Атера з роду Єзекії 98; — |
| 17 και ευρησεις εν τοις υπομνηματισμοις τα γεγραμμενα περι τουτων και γνωση οτι η πολις ην εκεινη αποστατις και βασιλεις και πολεις ενοχλουσα και οι ιουδαιοι αποσταται και πολιορκιας συνισταμενοι εν αυτη ετι εξ αιωνος δι' ην αιτιαν και η πολις αυτη ηρημωθη | 17 синів Бецая 323; — |
| 18 νυν ουν υποδεικνυμεν σοι κυριε βασιλευ διοτι εαν η πολις αυτη οικοδομηθη και τα ταυτης τειχη ανασταθη καθοδος σοι ουκετι εσται εις κοιλην συριαν και φοινικην | 18 синів Йорага 112; — |
| 19 τοτε αντεγραψεν ο βασιλευς ραουμω τω γραφοντι τα προσπιπτοντα και βεελτεεμω και σαμσαιω γραμματει και τοις λοιποις τοις συντασσομενοις και οικουσιν εν τη σαμαρεια και συρια και φοινικη τα υπογεγραμμενα | 19 синів Хашума 223; — |
| 20 ανεγνων την επιστολην ην πεπομφατε προς με | 20 синів Гіббара 95; — |
| 21 επεταξα ουν επισκεψασθαι και ευρεθη οτι εστιν η πολις εκεινη εξ αιωνος βασιλευσιν αντιπαρατασσουσα και οι ανθρωποι αποστασεις και πολεμους εν αυτη συντελουντες | 21 синів з Вифлеєму 123; — |
| 22 και βασιλεις ισχυροι και σκληροι ησαν εν ιερουσαλημ κυριευοντες και φορολογουντες κοιλην συριαν και φοινικην | 22 мужів з Нетофи 56; — |
| 23 νυν ουν επεταξα αποκωλυσαι τους ανθρωπους εκεινους του οικοδομησαι την πολιν | 23 мужів із Анатоту 128; — |
| 24 και προνοηθηναι οπως μηθεν παρα ταυτα γενηται και μη προβη επι πλειον τα της κακιας εις το βασιλεις ενοχλησαι | 24 з Азмавету 42; — |
| 25 τοτε αναγνωσθεντων των παρα του βασιλεως αρταξερξου γραφεντων ο ραουμος και σαμσαιος ο γραμματευς και οι τουτοις συντασσομενοι αναζευξαντες κατα σπουδην εις ιερουσαλημ μεθ' ιππου και οχλου παραταξεως ηρξαντο κωλυειν τους οικοδομουντας | 25 з Кіріятаріму, Кефіри та Беероту 743; — |
| 26 και ηργει η οικοδομη του ιερου του εν ιερουσαλημ μεχρι του δευτερου ετους της βασιλειας δαρειου του περσων βασιλεως | 26 з Рами та Геви 621; — |
| 27 мужів із Міхмасу 122; — |
| 28 мужів із Бетелу та Аї 223; |
| 29 синів із Нево 52; — |
| 30 синів із Магбішу 156; — |
| 31 синів із другого Еламу 1254; — |
| 32 синів із Харіму 320; — |
| 33 синів із Лоду, Хадіду й Оно 725; — |
| 34 синів із Єрихону 345; |
| 35 синів із Сенаї 3630. |
| 36 Священиків: синів Єдаї, з дому Ісуса, 973; — |
| 37 синів Іммера 1052; — |
| 38 синів Пашхура 1247; — |
| 39 синів Харіма 1017. |
| 40 Левітів: синів Ісуса та Кадмієла, з роду Годавії, 74. |
| 41 Співців: синів Асафа 128. |
| 42 Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Аккува, синів Хатіти, синів Шовая — всього 139. |
| 43 Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота, |
| 44 синів Кероса, синів Сіяги, синів Падона, |
| 45 синів Левана, синів Хагави, синів Аккува, |
| 46 синів Хагава, синів Самлая, синів Ханана, |
| 47 синів Гіддела, синів Гахара, синів Реаї, |
| 48 синів Реціна, синів Некоди, синів Газзама, |
| 49 синів Уззи, синів Пасеаха, синів Бесая, |
| 50 синів Асни, синів Меуніма, синів Нефісіма, |
| 51 синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Хархура, |
| 52 синів Бацлута, синів Мехіди, синів Харші; |
| 53 синів Баркоса, синів Сісери, синів Тамаха, |
| 54 синів Неціяха, синів Хатіфи. |
| 55 Сини слуг Соломона: сини Сотая, сини Соферета, сини Перуди, |
| 56 сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела, |
| 57 сини Шефатії, сини Хаттіла, сини Похерета — Гацваїма, сини Амі. |
| 58 Всього нетінеїв і синів слуг Соломона 392. |
| 59 А оце ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддану, з Іммеру, та не могли сказати про дім своїх батьків і потомків, чи вони з Ізраїля: |
| 60 сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, 652. |
| 61 А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем. |
| 62 Ці шукали свого родовідного списка, але його не знайдено; і через те їх виключено від священства, |
| 63 і правитель сказав їм, щоб вони не їли з пресвятих речей, доки не настане священик для Урім і Туммім. |
| 64 Усієї громади загалом було 42 360 душ, — |
| 65 крім слуг їхніх і служниць їхніх, яких було 7337, а між ними співців та співачок 200, — |
| 66 коней їхніх 736, їхніх мулів 245, — |
| 67 верблюдів їхніх 435, ослів 6720. |
| 68 Декотрі з голів родин, прийшовши до Господнього дому, що в Єрусалимі, жертвували добровільно на дім Божий, щоб наново поставити його на своєму місці. |
| 69 Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз. |
| 70 І осілися священики, левіти, дехто з народу, співці, воротарі й нетінеї в своїх містах, увесь Ізраїль у своїх містах. |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ