Második Törvénykönyv 14

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Fiai legyetek az Úrnak, a ti Isteneteknek! Ne vagdaljátok be magatokat, s ne nyírjátok magatokat kopaszra a halott miatt,	1 Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов [на теле] [вашем] и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
2 mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy, s téged választott ki, hogy tulajdon népe légy minden nemzet közül, amely a földön van.	2 ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
3 Meg ne egyétek, ami tisztátalan.	3 Не ешь никакой мерзости.
4 Ezek azok az állatok, amelyeket megehettek: marha, juh, kecske,	4 Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
5 szarvas, vadkecske, bivaly, vadbak, zerge, gazella, jávorszarvas.	5 олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
6 Minden olyan állatot, amelynek két részre hasadt körme van és kérődzik, megehettek;	6 Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;
7 azok közül azonban, amelyek bár kérődznek, de körmük nem hasadt, ne egyetek; ilyenek: a teve, a nyúl, a tengeri nyúl; ezek, mivel bár kérődznek, de körmük nem hasadt, tisztátalanok legyenek nektek;	7 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;
8 a sertés, mivel hasadtkörmű ugyan, de nem kérődzik, szintén tisztátalan legyen. Ezek húsát ne egyétek, s tetemüket ne érintsétek.	8 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
9 Ezeket ehetitek mindazok közül, amik a vízben laknak: aminek úszószárnya és pikkelye van, azt ehetitek;	9 Из всех [животных], которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
10 ami úszószárny és pikkely nélkül való, azt ne egyétek, mert az tisztátalan.	10 а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.
11 Minden tiszta madarat megehettek;	11 Всякую птицу чистую ешьте;
12 a tisztátalanokat, tudniillik a következőket ne egyétek: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast,	12 но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
13 a sólymot, a héját és a kányát faja szerint,	13 и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,
14 a holló semmilyen fajtáját,	14 и всякого ворона с породою его,
15 a struccot, a baglyot, a sirályt, a karvalyt faja szerint,	15 и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,
16 a gémet, a hattyút, az íbiszt,	16 и филина, и ибиса, и лебедя,
17 a búvárt, a dögkeselyűt s a vöcsköt,	17 и пеликана, и сипа, и рыболова,
18 a pelikánt, a lilét, mindegyiket a maga fajával, a büdösbankát és a denevért. –	18 и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
19 A szárnyas rovarok közül mindaz, ami csúszik-mászik, tisztátalan legyen, s azt ne egyétek.	19 Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их].
20 Mindazt, ami tiszta, megehetitek.	20 Всякую птицу чистую ешьте.
21 Semmiféle elhullott állatot se egyetek. A kapuidon belül levő idegennek add oda, hogy megegye, vagy annak add el, mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy. Ne főzd meg a gödölyét anyja tejében.	21 Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который [случится] в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
22 Esztendőről esztendőre vedd tizedét minden termésednek, amely a mezőn terem,	22 Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,
23 s az Úrnak, a te Istenednek színe előtt, azon a helyen, amelyet majd kiválaszt, hogy ott tiszteljék nevét, edd meg gabonádnak, borodnak s olajodnak tizedét, barmaidnak s juhaidnak elsőszülöttét, hogy megtanuld félni az Urat, a te Istenedet minden időben.	23 и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
24 Ha azonban hosszú az út és messze van az a hely, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt, téged pedig annyira megáld, hogy nem bírod odavinni mindezt,	24 Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,
25 akkor add el, s tedd pénzzé mindezeket, s fogd a pénzt a kezedbe, s menj el arra a helyre, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt	25 то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
26 és végy azon a pénzen, amit csak kívánsz, barmot, juhot, bort, részegítő italt, mindent, amit lelked óhajt, s edd meg az Úr, a te Istened előtt, s lakmározzál te és házad népe	26 и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
27 meg a levita, aki kapuidon belül van. Vigyázz, őt el ne hagyd, mert neki nincs más osztályrésze birtokodon.	27 И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
28 A harmadik esztendőben vedd ismét a tizedét mindannak, ami neked abban az időben terem, s rakd le kapuidban,	28 По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади [сие] в жилищах твоих;
29 s jöjjön el a levita – akinek nincs más osztályrésze és birtoka melletted –, meg az idegen és az árva meg az özvegy, akik kapuidon belül vannak, s egyenek, s lakjanak jól, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened kezed minden munkájában, amelyet végzel.	29 и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые [находятся] в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.