A zsoltárok könyve 36

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.	1 (35-1) ^^Начальнику хора. Раба Господня Давида.^^ (35-2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
2 Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.	2 (35-3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
3 Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.	3 (35-4) слова уст его--неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
4 Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.	4 (35-5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
5 Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.	5 (35-6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
6 Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.	6 (35-7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои--бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
7 Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.	7 (35-8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
8 Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.	8 (35-9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
9 Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.	9 (35-10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
10 Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.	10 (35-11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
11 Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.	11 (35-12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
12 A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.	12 (35-13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
13 Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.