A zsoltárok könyve 136

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo Jego łaska na wieki.
2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	2 Chwalcie Boga nad bogami, bo Jego łaska na wieki.
3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	3 Chwalcie Pana nad panami, bo Jego łaska na wieki.
4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	4 On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki.
5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	5 On w mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki.
6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	6 On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki.
7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	7 On uczynił wielkie światła, bo Jego łaska na wieki.
8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	8 Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki.
9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	9 Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki.
10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!	10 On Egipcjanom pobił pierworodnych, bo Jego łaska na wieki.
11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!	11 I wywiódł spośród nich Izraela, bo Jego łaska na wieki.
12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!	12 Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki.
13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!	13 On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki.
14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!	14 I przeprowadził środkiem Izraela, bo Jego łaska na wieki.
15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!	15 I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki.
16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!	16 On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki.
17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!	17 On pobił wielkich królów, bo Jego łaska na wieki.
18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!	18 On uśmiercił królów potężnych, bo Jego łaska na wieki.
19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!	19 Sichona, króla Amorytów, bo Jego łaska na wieki.
20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!	20 I Oga, króla Baszanu, bo Jego łaska na wieki.
21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!	21 A ziemię ich dał na własność, bo Jego łaska na wieki -
22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!	22 jako dziedzictwo słudze swemu Izraelowi, bo Jego łaska na wieki.
23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!	23 On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki.
24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!	24 I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki.
25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!	25 On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo Jego łaska na wieki.
26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!	26 Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki.