A zsoltárok könyve 103

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Dávidtól. Áldjad, lelkem, az Urat, s egész bensőm az ő szent nevét.	1 Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego!
2 Áldjad, lelkem, az Urat, és ne feledd el jótéteményeit.	2 Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
3 Ő megbocsátja minden gonoszságodat, ő meggyógyítja minden betegségedet;	3 On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce,
4 Ő megóvja életed a pusztulástól, ő irgalommal és kegyelemmel koronáz meg téged.	4 On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem,
5 Ő kielégíti javaival kívánságodat: mint a sasé, visszatér ifjúságod.	5 On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła.
6 Igaz dolgokat cselekszik az Úr, és igazságot szolgáltat minden elnyomottnak.	6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych.
7 Megismertette Mózessel útjait, Izrael fiaival cselekedeteit.	7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela.
8 Irgalmas és könyörületes az Úr, hosszan tűrő és nagyirgalmú.	8 Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny.
9 Nem tartja meg haragját mindvégig, és nem fenyeget örökké.	9 Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki.
10 Nem bűneink szerint bánt velünk, és nem fizetett meg nekünk gonoszságainkért.	10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca.
11 Mert amilyen magasan van az ég a föld fölött, olyan nagy az ő irgalma azok számára, akik őt félik.	11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją.
12 Amilyen messze van kelet a nyugattól, olyan messzire veti tőlünk gonoszságainkat.	12 Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki.
13 Mint ahogy az atya könyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik őt félik.	13 Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją.
14 Mert ő ismeri létrejöttünket, és megemlékezik arról, hogy porból vagyunk.	14 Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem.
15 Olyan az ember élete, mint a fűé: kivirul, mint a mező virága,	15 Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu:
16 de ráfúj a szél, és nincs többé, s a helyét sem ismerik.	16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje.
17 De az Úr kegyelme öröktől fogva és örökké kíséri azokat, akik őt félik, s igazsága azok unokáit,	17 A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów,
18 akik megtartják szövetségét, és gondosan teljesítik parancsolatait.	18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania.
19 Az Úr az égben állította fel trónusát, és királysága mindenen uralkodik.	19 Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat.
20 Áldjátok az Urat, angyalai mind, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek szavát, mihelyt parancsának hangját meghalljátok.	20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, "by słuchać głosu Jego słowa".
21 Áldjátok az Urat, seregei mind, szolgái, akik akaratát megteszitek.	21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę!
22 Áldjátok az Urat, művei mind, mindenütt, ahol uralkodik. Áldjad lelkem az Urat!	22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana!