1 Pas plus que la neige à l'été ou la pluie à la moisson, les honneurs ne conviennent au sot.
| 1 Jak śnieg w lecie, deszcz we żniwa, tak cześć nie przystoi głupiemu. |
2 Le passereau s'échappe, l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction gratuite n'atteint pas son but.
| 2 Jak ptak, co ucieka, wróbel, co leci, tak niesłuszne przekleństwo - bez skutku. |
3 Le fouet pour le cheval, la bride pour l'âne, pour l'échine des sots, le bâton.
| 3 Na konia - bicz, na osła - wędzidło, a kij na plecy głupiego. |
4 Ne répond pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui devenir semblable, toi aussi.
| 4 Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, byś nie stał się jemu podobnym. |
5 Réponds à l'insensé selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.
| 5 Głupiemu odpowiadaj według jego głupoty, by nie pomyślał, że mądry. |
6 Il se mutile, il s'abreuve de violence, celui qui envoie un message par l'entremise d'un sot.
| 6 Nogi sobie odcina, szkody się nabawi, kto posyła wiadomość przez głupca. |
7 Mal assurées, les jambes du boiteux; ainsi un proverbe dans la bouche des sots.
| 7 Jak chwieją się nogi chromego, tak w ustach głupiego przysłowie. |
8 C'est attacher la pierre à la fronde que de rendre honneur à un sot.
| 8 Jak kamień przywiązać do procy, tak cześć oddawać głupiemu. |
9 Une ronce pousse dans la main d'un ivrogne comme un proverbe dans la bouche d'un sot.
| 9 Cierń wpił się w rękę pijaka, a przysłowie - w usta głupców. |
10 Un archer blessant tout le monde: tel est celui qui embauche le sot et l'ivrogne qui passent.
| 10 Jak łucznik raniący przechodniów, tak ten, kto głupca najmuje lub pijaka-przechodnia. |
11 Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
| 11 Jak pies do wymiotów powraca, tak głupi powtarza szaleństwa. |
12 Tu vois un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus à espérer d'un insensé.
| 12 Widziałeś takiego, co mądry w swych oczach? Więcej nadziei w głupim niż w takim. |
13 Le paresseux dit: "Un fauve sur le chemin! un lion par les rues!"
| 13 Leniwy mówi: Lwica na drodze, lew jest na miejscach otwartych. |
14 La porte tourne sur ses gonds, et sur son lit le paresseux.
| 14 Kręcą się drzwi na zawiasach, a człowiek leniwy na łóżku. |
15 Le paresseux plonge la main dans le plat: la ramener à sa bouche le fatigue!
| 15 Wyciągnął leniwy swą rękę do misy, trudno mu ją do ust doprowadzić. |
16 Le paresseux est plus sage à ses propres yeux que sept personnes répondant avec tact.
| 16 Leniwy ma się za mądrzejszego niż siedmiu, co odpowiada rozumnie. |
17 Il prend par les oreilles un chien qui passe, celui qui s'immisce dans une querelle étrangère.
| 17 Chwyta za uszy psa, który biegnie - kto w cudze spory się miesza. |
18 Un homme pris de folie qui lance des traits enflammés, des flèches et la mort:
| 18 Jak ten, co rzuca bezmyślnie strzały, oszczepy i śmierć - |
19 tel est l'homme qui ment à son compagnon, puis dit: "N'était-ce pas pour plaisanter?"
| 19 tak człowiek, co zwodzi bliźniego i mówi: To tylko dla żartu. |
20 Faute de bois, le feu s'éteint, faute de calomniateur, la querelle s'apaise.
| 20 Bez drew zagaśnie ognisko, bez donosiciela spór zniknie. |
21 Du charbon sur les braises, du bois sur le feu, tel est l'homme querelleur pour attiser lesdisputes.
| 21 Węgiel dla żaru, drwa dla ognia - a człowiek kłótliwy - do wzniecania sporu. |
22 Les dires du calomniateur sont de friands morceaux qui descendent jusqu'au fond des entrailles.
| 22 Słowa donosiciela są jak przysmaki: zapadają do głębi wnętrzności. |
23 De l'argent non purifié appliqué sur de l'argile: tels sont lèvres brûlantes et coeur mauvais.
| 23 Czym na garnku glinianym srebrna polewa, tym wargi palące, a w sercu zło. |
24 Celui qui hait donne le change par ses propos, mais en son sein gît la tromperie;
| 24 Ustami wróg zwodzi - a w sercu kryje podstęp. |
25 s'il prend un ton cauteleux, ne t'y fie pas, car en son coeur il y a sept abominations.
| 25 Nie ufaj miłemu głosowi, gdyż siedem ohyd ma w sercu; |
26 La haine peut s'envelopper de ruse, elle révélera sa méchanceté dans l'assemblée.
| 26 choć się zatai nienawiść podstępnie, to złość się wyda na zgromadzeniu. |
27 Qui creuse une fosse y tombe, qui roule une roche, elle revient sur lui.
| 27 Kto kopie dół - weń wpada, a kamień wraca na tego, co go toczy. |
28 La langue menteuse hait ses victimes, la bouche enjôleuse provoque la chute.
| 28 Fałszywy język nie znosi skrzywdzonych, usta przymilne powodem zguby. |
