Livre des Psaumes 129

JERUSALEM	Біблія
1 Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire --	1 Висхідна пісня. Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — нехай собі Ізраїль скаже.
2 tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.	2 Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — але мене не подолали.
3 Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;	3 На моїй спині орачі орали, борозни довгі поробили.
4 Yahvé le juste a brisé les liens des impies.	4 Та Господь справедливий, він розтяв пута беззаконних.
5 Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;	5 Хай осоромляться й назад відступлять усі ті, що Сіон ненавидять!
6 qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache!	6 Хай стануть, як трава на покрівлі, що висихає, ще заки зійде,
7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;	7 що нею жнець своєї жмені не наповнить, ані в’язальник — жмутка свого.
8 et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom deYahvé.	8 Перехожі теж не скажуть: «Благословення Господнє на вас! Ми вас благословляємо ім’ям Господнім».