Livre des Psaumes 116

JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 Alleluia! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,	1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
2 lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.	2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
3 Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,	3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
4 j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme!	4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
5 Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;	5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
6 Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.	6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
7 Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.	7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
8 Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas:	8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
9 je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.	9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
10 Je crois lors même que je dis: "Je suis trop malheureux",	10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
11 moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."	11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
12 Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait?	12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
13 J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.	13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
14 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple!	14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
15 Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.	15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
16 De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mesliens.	16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
17 Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.	17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
18 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,	18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
19 dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem!	19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا