Knjiga Sirahova 38

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Časti liječnika čašću koja mu pripada zbog njegove službe, jer je i njega Gospod stvorio.	1 - Onora il medico, [come si merita], a motivo del tuo bisogno; perch'è il Signore che l'ha creato.
2 Liječenje od Svevišnjeg dolazi, kao što se dar od kralja dobiva.	2 Dall'Altissimo infatti viene ogni guarigione, e [persino] dal re riceve egli doni.
3 Znanje uzdiže glavu liječniku i moćnici ga poštuju.	3 La dottrina del medico gli tiene alta la testa, e al cospetto de' grandi sarà ammirato.
4 Gospod od zemlje pravi lijekove i razborit ih čovjek ne odbacuje.	4 Il Signore creò dalla terra i medicamenti, e l'uomo prudente non li sdegnerà.
5 Nije li po drvetu voda postala slatka, pokazujuć’ tako svoju moć?	5 L'acqua amara non fu forse addolcita dal legno,
6 Ljudima je dao znanost da uzmognu slaviti snagu djela njegovih.	6 affinchè si conoscesse la virtù di questo? E l'Altissimo diede agli uomini la scienza, perchè si procacciassero gloria con le sue meraviglie,
7 Njima se liječi i bol ublažuje, od njih ljekarnik lijekove priprema.	7 Con queste [il medico] cura e lenisce il dolore, e lo speziale prepara mescolanze gradevoli e impasta unguenti salutari, e non è terminato [ancora] il suo lavoro,
8 Tako nema kraja djelima njegovim, i po njemu se blagostanje širi svijetom.	8 che [già] il benessere si spande per suo mezzo sulla faccia della terra.
9 Sine moj, u bolesti ne budi potišten, već se Bogu moli, jer on zdravlje daje.	9 Figliuolo, nella tua malattia non trascurar te stesso, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.
10 Bježi od nepravde i ne budi pristran, i od svih grijeha očisti srce.	10 Allontanati dal peccato e raddrizza le tue mani; e da ogni peccato monda il tuo cuore.
11 Prinesi žrtvu blagomirisnu i spomen-žrtvu i pretio dar prema imanju svojem.	11 Offerisci [incenso di] soave odore e memoriale di fior di farina, e fa' che sla pingue l'oblazione, [come se fossi bell'e spacciato]. E [poi] dà luogo al medico,
12 Ali i liječniku mjesta daj, i njega je Gospod stvorio: nek’ nije daleko od tebe, jer i on je potreban.	12 perch'è il Signore che l'ha creato: e non si allontani da te, perchè c'è bisogno dell'opera sua.
13 Katkad je spas u ruci njihovoj,	13 C'è un tempo Invero che dovrai cader nelle lor mani;
14 jer se i oni Bogu utječu da im poda milost izlječenja i lijek za spas života.	14 ed essi pregheranno il Signore, che conduca a buon porto la cura loro e la guarigione. In grazia della lor professione.
15 Tko griješi pred Stvoriteljem svojim, nek’ padne u ruke liječničke.	15 Chi pecca al cospetto di Colui che l'ha creato, cada nelle mani del medico!
16 Sine moj, roni suze nad mrtvim, tužaljkom prokukaj kao patnik skrhan: ukopaj mu tijelo prema običaju i ne uskrati počasti grobu njegovu.	16 Figliuolo, versa lagrime sul morto, e, come uno che crudelmente soffre, dà principio al lamento. E secondo ch'è dovere, rivesti il suo corpo, e non trascurare la sua sepoltura.
17 Gorko plači i žarko ridaj i pokaži žalost koju zaslužuje: jedan ili dva dana, da izbjegneš govorkanje, a potom se utješi od žalosti svoje.	17 Per [evitar] la mormorazione fa amaro cordoglio di lui per un giorno, e consolati [poi] per [non consumarti nel] la tristezza.
18 Jer od tuge dolazi prijeka smrt, i žalost slabi snagu životnu.	18 E fa' il duolo secondo il merito di lui per un giorno o due per [evitar] dicerie.
19 Neka žalost prođe s pogrebom, jer je život u žalosti nepodnošljiv.	19 Perchè dalla tristezza vien presto la morte, e l'afflizione del cuore abbatte le forze e fa piegare il capo.
20 Ne prepuštaj srce svoje žalosti: odagnaj je i misli na svoj svršetak.	20 Portato via [il defunto], passa anche la tristezza, chè la vita del povero è contro il cuore!
21 I ne zaboravi: povratka nema; njemu ne koristiš, a sebi udiš.	21 Non abbandonare alla tristezza il tuo cuore, ma caccialo da te, memore della [tua] fine.
22 Misli na njegovu kob koja je i tvoja: jučer meni, danas tebi.	22 Non te ne dimenticare, perchè [di là] non c'è ritorno; e al [morto] non gioverai punto, mentre farai danno a te stesso,
23 Kad mrtvac počine, nek’ počine i spomen njegov i utješi se kad izađe njegov duh.	23 «Ricordati del mio destino: tale sarà anche il tuo. Ieri a me, e oggi a te! ».
24 U dokolici je mudrost zakonoznanca, i tko je od poslova slobodan postaje mudar.	24 Quando il morto riposa, fa che riposi anche il suo ricordo, e consola [ti a proposito di] lui, partito ch'è il suo spirito.
25 Kako će omudriti onaj tko upravlja plugom i komu je sva slava u šiljku ostana, tko tjera volove i bavi se radom oko njih i koji govori samo o teladi?	25 La sapienza dello scriba [dipende] dal tempo libero [goduto, e chi ha poche faccende, acquisterà la sapienza. Di qual sapienza potrà arricchirsi
26 Um je njegov obuzet brazdama koje slijedi, a bdjenja mu prolaze u tovu junadi.	26 colui che guida l'aratro, e si gloria della lancia del pungolo, e stimola i buoi e s'occupa de' loro lavori, e i cui discorsi [si raggiran tutti] intorno ai vitelli?
27 Tako i svi radnici i rukotvorci koji rade i dan i noć: oni koji rezbare pečatnjake i trude se neprestano oko novih šara svesrdno teže za što većom sličnošću uzoru i bdê noću da usavrše svoje djelo.	27 Il suo cuore e' lo mette a scavar solchi, e la vigile sua premura è d'ingrassar le vacche.
28 Tako i kovač koji sjedi pokraj nakovnja i promatra sirovo željezo: dah ognja peče mu kožu, a on se oko vrela ognjišta napreže; zvuk čekića zaglušuje uho njegovo, oči upire u uzorak pred sobom; srcem misli na svršetak posla svog i noću bdî da ga usavrši.	28 Cosi ogni legnaiuolo e costruttore, che la notte come il giorno passa [a lavorare]. [Così] quegli che intaglia sigilli cesellati, la cui assidua cura è di variar le figure: il suo cuore e' lo mette a far che la riproduzione sia simigliente, e la vigile sua premura è di rifinire il lavoro.
29 Tako i lončar koji sjedi kod posla svog i okreće točak nogama: uvijek je u brizi za djelo svoje i sve su mu kretnje odbrojane.	29 Cosi il fabbro ferraio che siede presso l'incudine, ed esamina il ferro che lavora: il vapore del fuoco gli avvampa le carni, e ha da lottare col calor della fornace:
30 Rukom daje oblik glini, a nogama je gnječi; srcem misli na laštenja i bdî noću da peć očisti.	30 il rumor del martello gli assorda l'orecchio, e al modello dell'utensile [è rivolto] il suo occhio:
31 Svi se oni u ruke uzdaju, i svaki je vičan svome poslu.	31 il cuor suo e' lo mette a finir i lavori, e la vigile sua premura è di pulirli a perfezione.
32 Bez njih se nijedan grad ne može sagraditi, a nema ni naselja ni putovanja.	32 Cosi il vasaio che siede al suo lavoro, e gira co' piedi suoi la ruota: il quale è sempre in ansietà per il suo lavoro, e la cui attività è tutta [rivolta] al numero [de' vasi]:
33 Ali njih ne pitaju u vijeću narodnom i ne ističu se u općini. Ne sjede na stolici sudačkoj i ne shvaćaju Zakona zavjetnoga.	33 col suo braccio plasma la creta, e dinanzi al suoi piedi ne ammollisce la durezza:
34 Ne ističu se naobrazbom ni zdravom rasudbom i nema ih među tvorcima mudrih izreka. Ali oni održavaju stvoreni svijet i molitva im je na djelo usmjerena.	34 il suo cuore e' lo mette a finir l'inverniciatura, e la vigile sua premura è di nettar la fornace.
	35 Tutti costoro confldan nelle proprie mani, e ciascuno è esperto nel suo mestiere.
	36 Senza di essi non si edificherebbe città alcuna,
	37 nè s'abiterebbe, nè s'andrebbe in giro. E[ppure] nell'adunanza non han risalto,
	38 non siedono sul seggio del giudice. E non intendono il patto [divino] della legge, nè dichiaran la giustizia e il diritto, e con i proverbi non han famigliarità.
	39 Ma alle cose del mondo dàn consistenza, e i loro voti rlguardan l'esercizio dell'arte. Non cosi, chi applica l'anima sua e medita la legge dell'Altissimo!