Prima lettera ai Tessalonicesi - 1 Thessalonians 5

GREEK BIBLE	Біблія
1 Περι δε των χρονων και των καιρων, αδελφοι, δεν εχετε χρειαν να σας γραφη τις?	1 А про часи та пори не маєте, брати, потреби, щоб до вас писати.
2 διοτι σεις εξευρετε ακριβως οτι η ημερα του Κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται.	2 Самі бо знаєте, що день Господній прийде, як злодій уночі.
3 Επειδη οταν λεγωσιν, Ειρηνη και ασφαλεια, τοτε επερχεται επ' αυτους αιφνιδιος ολεθρος, καθως αι ωδινες εις την εγκυμονουσαν, και δεν θελουσιν εκφυγει.	3 Саме, як говоритимуть: Мир і безпечність, — тоді зненацька злетить на них погибель, як біль на вагітну лоном, — і не уникнуть.
4 Αλλα σεις, αδελφοι, δεν εισθε εν σκοτει, ωστε η ημερα να σας καταφθαση ως κλεπτης?	4 Та ви, брати, не в темряві, щоб вас той день зненацька захопив, як злодій:
5 παντες σεις εισθε υιοι φωτος και υιοι ημερας. Δεν ειμεθα νυκτος ουδε σκοτους.	5 бо всі ви — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ані темряві.
6 Αρα λοιπον ας μη κοιμωμεθα ως και οι λοιποι, αλλ' ας αγρυπνωμεν και ας εγκρατευωμεθα.	6 Не спімо, отже, як інші, а чуваймо та будьмо тверезі!
7 Διοτι οι κοιμωμενοι την νυκτα κοιμωνται, και οι μεθυοντες την νυκτα μεθυουσιν.	7 Ті бо, що сплять, сплять уночі, і ті, що впиваються, впиваються вночі.
8 αλλ' ημεις, οντες της ημερας, ας εγκρατευωμεθα, ενδυθεντες τον θωρακα της πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν την ελπιδα της σωτηριας?	8 Ми ж, які належимо дневі, будьмо тверезі, надягнувши броню віри та любови й шолом надії на спасіння.
9 διοτι ο Θεος δεν προσδιωρισεν ημας εις οργην, αλλ' εις απολαυσιν σωτηριας δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,	9 Бож призначив нас Бог не на гнів, а на те, щоб ми одержали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа,
10 οστις απεθανεν υπερ ημων, ινα ειτε αγρυπνουμεν ειτε κοιμωμεθα ζησωμεν μετ' αυτου.	10 який умер за нас, щоб ми, чи чуваємо, чи спимо, разом з ним жили.
11 Δια τουτο παρηγορειτε αλληλους και οικοδομειτε ο εις τον αλλον, καθως και καμνετε.	11 Тому втішайте один одного і будуйте один одного, як то ви й робите.
12 Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να γνωριζητε τους οσοι κοπιαζουσι μεταξυ σας και ειναι προεστωτες σας εν Κυριω και σας νουθετουσι,	12 Прохаємо вас, брати: поважайте тих, які серед вас працюють і які над вами в Господі старшують та на розум вас наводять.
13 και να τιματε αυτους εν αγαπη υπερεκπερισσου δια το εργον αυτων. Ειρηνευετε μεταξυ σας.	13 Шануйте їх у надмірі любови за їхню працю. Живіть у мирі між собою.
14 Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, νουθετειτε τους ατακτους, παρηγορειτε τους ολιγοψυχους, περιθαλπετε τους ασθενεις, μακροθυμειτε προς παντας.	14 Благаємо вас, брати: карайте ледачих, малодушних підбадьорюйте, підтримуйте безсилих, супроти всіх будьте терплячі.
15 Προσεχετε μη αποδιδη τις εις τινα κακον αντι κακου, αλλα ζητειτε παντοτε το αγαθον και εις αλληλους και εις παντας.	15 Уважайте, щоб ніхто не віддавав нікому злом за зло, а старайтеся робити добро один одному і для всіх.
16 Παντοτε χαιρετε,	16 Завжди радійте.
17 αδιαλειπτως προσευχεσθε,	17 Моліться без перерви.
18 κατα παντα ευχαριστειτε? διοτι τουτο ειναι το θελημα του Θεου προς εσας εν Χριστω Ιησου.	18 За все дякуйте: така бо воля Божа щодо вас у Христі Ісусі.
19 Το Πνευμα μη σβυνετε,	19 Духа не гасіте,
20 προφητειας μη εξουθενειτε.	20 пророцтва не легковажте,
21 Παντα δοκιμαζετε, το καλον κατεχετε?	21 усе перевіряйте; тримайте те, що добре,
22 απο παντος ειδους κακου απεχεσθε.	22 і стримуйтесь від усякого роду лукавства.
23 Αυτος δε ο Θεος της ειρηνης ειθε να σας αγιαση ολοκληρως, και να διατηρηθη ολοκληρον το πνευμα σας και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.	23 Сам же Бог миру нехай освятить вас цілковито, і нехай уся ваша істота — дух і душа, і тіло — буде збережена без плями на прихід Господа нашого Ісуса Христа.
24 Πιστος ειναι εκεινος οστις σας καλει, οστις και θελει εκτελεσει.	24 Вірний той, хто вас покликав, — він і здійснить це.
25 Αδελφοι, προσευχεσθε περι ημων.	25 Брати, моліться і за нас!
26 Ασπασθητε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω.	26 Вітайте всіх братів святим поцілунком.
27 Σας ορκιζω εις τον Κυριον να αναγνωσθη η επιστολη εις παντας τους αγιους αδελφους.	27 Заклинаю вас Господом прочитати цього листа всім братам.
28 Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μεθ' υμων? αμην.	28 Благодать Господа нашого Ісуса Христа — з вами!