ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 6

GREEK BIBLE	Biblija Hrvatski
1 -	1 Jer zao glas donosi zazor i sramotu, kako to biva grešniku licemjernom.
2 μη επαρης σεαυτον εν βουλη ψυχης σου ινα μη διαρπαγη ως ταυρος η ψυχη σου	2 Ne predaj se u ruke svojoj strasti, da ti ona dušu ne rastrga kao razbješnjeli bik;
3 τα φυλλα σου καταφαγεσαι και τους καρπους σου απολεσεις και αφησεις σεαυτον ως ξυλον ξηρον	3 da ti ne obrsti lišće i da ti ne propadnu plodovi i ne ostaneš poput sasušena drveta.
4 ψυχη πονηρα απολει τον κτησαμενον αυτην και επιχαρμα εχθρων ποιησει αυτον	4 Jer strastvena duša propast je onome čija je i čini od njega ruglo pred njegovim neprijateljima.
5 λαρυγξ γλυκυς πληθυνει φιλους αυτου και γλωσσα ευλαλος πληθυνει ευπροσηγορα	5 Umilna riječ umnožava prijatelje, i jezik uljudan izaziva prijazne odgovore.
6 οι ειρηνευοντες σοι εστωσαν πολλοι οι δε συμβουλοι σου εις απο χιλιων	6 Neka su ti mnogi poznanici, ali pouzdanik samo jedan od tisuću.
7 ει κτασαι φιλον εν πειρασμω κτησαι αυτον και μη ταχυ εμπιστευσης αυτω	7 Ako želiš imati prijatelja, steci ga kušanjem i nemoj se prebrzo u nj pouzdati.
8 εστιν γαρ φιλος εν καιρω αυτου και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου	8 Jer netko je prijatelj samo kad to njemu odgovara i taj ne ostaje vjeran u dan nevolje.
9 και εστιν φιλος μετατιθεμενος εις εχθραν και μαχην ονειδισμου σου αποκαλυψει	9 A neki će se prijatelj prometnuti u neprijatelja i tvoju sramotu iznijeti na vidjelo.
10 και εστιν φιλος κοινωνος τραπεζων και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου	10 Gdjekoji je opet prijatelj za stolom, ali ga nema u času nevolje.
11 και εν τοις αγαθοις σου εσται ως συ και επι τους οικετας σου παρρησιασεται	11 Dok si sretan, on će ti biti kao ti sam sebi: s ukućanima tvojim povjerljiv će biti;
12 εαν ταπεινωθης εσται κατα σου και απο του προσωπου σου κρυβησεται	12 a stigne li te zlo, okrenut će se protiv tebe i bježat će od tvog pogleda.
13 απο των εχθρων σου διαχωρισθητι και απο των φιλων σου προσεχε	13 Odvoji se od svojih neprijatelja i čuvaj se svojih prijatelja.
14 φιλος πιστος σκεπη κραταια ο δε ευρων αυτον ευρεν θησαυρον	14 Vjeran prijatelj pouzdana je zaštita; i tko ga je stekao našao je blago.
15 φιλου πιστου ουκ εστιν ανταλλαγμα και ουκ εστιν σταθμος της καλλονης αυτου	15 Pravom prijatelju nema cijene niti se može izmjeriti njegova vrijednost.
16 φιλος πιστος φαρμακον ζωης και οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν αυτον	16 Pravi je prijatelj balzam života, nalazi ga onaj tko se Gospoda boji.
17 ο φοβουμενος κυριον ευθυνει φιλιαν αυτου οτι κατ' αυτον ουτως και ο πλησιον αυτου	17 Tko se Gospoda boji, nalazi prave prijatelje, jer kakav čovjek, takav mu i prijatelj.
18 τεκνον εκ νεοτητος σου επιλεξαι παιδειαν και εως πολιων ευρησεις σοφιαν	18 Sine, uči od mladosti svoje, prigrli pouku, pa ćeš do svojih sjedina nalaziti mudrost.
19 ως ο αροτριων και ο σπειρων προσελθε αυτη και αναμενε τους αγαθους καρπους αυτης εν γαρ τη εργασια αυτης ολιγον κοπιασεις και ταχυ φαγεσαι των γενηματων αυτης	19 Prilazi joj kao orač i sijač i očekuj obilnu ljetinu, jer malo ćeš se oko nje truditi i brzo ćeš jesti od ploda njezina.
20 ως τραχεια εστιν σφοδρα τοις απαιδευτοις και ουκ εμμενει εν αυτη ακαρδιος	20 Veoma je opora nepokornima, i nerazborit ne ustraje u njoj.
21 ως λιθος δοκιμασιας ισχυρος εσται επ' αυτω και ου χρονιει απορριψαι αυτην	21 Ona ga tišti kao težak kamen i on ne oklijeva da je odbaci.
22 σοφια γαρ κατα το ονομα αυτης εστιν και ου πολλοις εστιν φανερα	22 Jer stega je vjerna svojem imenu, ona mnogima nije dostupna.
23 ακουσον τεκνον και εκδεξαι γνωμην μου και μη απαναινου την συμβουλιαν μου	23 Poslušaj, sine, primi moj naputak i ne odbaci savjeta mog.
24 και εισενεγκον τους ποδας σου εις τας πεδας αυτης και εις τον κλοιον αυτης τον τραχηλον σου	24 Stavi svoje noge u njezine okove i vrat svoj u njezin jaram.
25 υποθες τον ωμον σου και βασταξον αυτην και μη προσοχθισης τοις δεσμοις αυτης	25 Podmetni svoja leđa pod njezin teret, i neka ti ne smetaju njezine uzde.
26 εν παση ψυχη σου προσελθε αυτη και εν ολη δυναμει σου συντηρησον τας οδους αυτης	26 Svom dušom svojom pristupi k njoj i svom snagom svojom slijedi putove njezine.
27 εξιχνευσον και ζητησον και γνωσθησεται σοι και εγκρατης γενομενος μη αφης αυτην	27 Ispituj i istražuj je, i ona će ti se objaviti; i kad je jednom uhvatiš, ne puštaj je.
28 επ' εσχατων γαρ ευρησεις την αναπαυσιν αυτης και στραφησεται σοι εις ευφροσυνην	28 Jer ćeš naposljetku u njoj naći mir, i ona će ti se pretvoriti u radost.
29 και εσονται σοι αι πεδαι εις σκεπην ισχυος και οι κλοιοι αυτης εις στολην δοξης	29 Njezini okovi bit će moćna zaštita i njezin jaram halja časti.
30 κοσμος γαρ χρυσεος εστιν επ' αυτης και οι δεσμοι αυτης κλωσμα υακινθινον	30 Njezin jaram bit će zlatni ures, njezine uzde grimizne vrpce.
31 στολην δοξης ενδυση αυτην και στεφανον αγαλλιαματος περιθησεις σεαυτω	31 Nosit ćeš je kao svečanu odoru i vezat ćeš je kao krasni vijenac.
32 εαν θελης τεκνον παιδευθηση και εαν επιδως την ψυχην σου πανουργος εση	32 Ako si voljan, sine, možeš postati mudar; i ako se potrudiš, steći ćeš razboritost.
33 εαν αγαπησης ακουειν εκδεξη και εαν κλινης το ους σου σοφος εση	33 Ako si pripravan slušati, naučit ćeš; ako poslušaš, bit ćeš mudar.
34 εν πληθει πρεσβυτερων στηθι και τις σοφος αυτω προσκολληθητι	34 Nek’ ti je mjesto u staračkom zboru; i vidiš li mudraca, drži se uz njega.
35 πασαν διηγησιν θειαν θελε ακροασθαι και παροιμιαι συνεσεως μη εκφευγετωσαν σε	35 Rado slušaj svaku riječ koja dolazi od Boga i neka ti ne promaknu oštroumne izreke.
36 εαν ιδης συνετον ορθριζε προς αυτον και βαθμους θυρων αυτου εκτριβετω ο πους σου	36 Vidiš li razborita čovjeka, rano ga posjeti i neka tvoja stopala istaru njegov prag.
37 διανοου εν τοις προσταγμασιν κυριου και εν ταις εντολαις αυτου μελετα δια παντος αυτος στηριει την καρδιαν σου και η επιθυμια της σοφιας δοθησεται σοι	37 Razmišljaj o zapovijedima Gospodnjim i neprestano se drži njegovih naredaba, i Gospod će osnažiti tvoje srce i steći ćeš mudrost koju želiš.