ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 28

GREEK BIBLE	Біблія
1 ο εκδικων παρα κυριου ευρησει εκδικησιν και τας αμαρτιας αυτου διατηρων διατηρησει	1 Хто мститься, той від Господа помсти зазнає і за свої гріхи здасть докладний рахунок.
2 αφες αδικημα τω πλησιον σου και τοτε δεηθεντος σου αι αμαρτιαι σου λυθησονται	2 Ближньому твоєму кривду прости, тож, попросивши, й сам прощення гріхів одержиш.
3 ανθρωπος ανθρωπω συντηρει οργην και παρα κυριου ζητει ιασιν	3 На людину людина плекає гнів — а сама вилікування в Господа шукає?
4 επ' ανθρωπον ομοιον αυτω ουκ εχει ελεος και περι των αμαρτιων αυτου δειται	4 До собі подібної людини не має милосердя — а сама за власні гріхи свої просить?
5 αυτος σαρξ ων διατηρει μηνιν τις εξιλασεται τας αμαρτιας αυτου	5 Коли ж такий ось, тілесний, плекає пересердя — хто ж гріхи його власні йому простить?
6 μνησθητι τα εσχατα και παυσαι εχθραινων καταφθοραν και θανατον και εμμενε εντολαις	6 Пам’ятай про кончину, перестань ворогувати; про тління, про смерть — залишайся при заповідях.
7 μνησθητι εντολων και μη μηνισης τω πλησιον και διαθηκην υψιστου και παριδε αγνοιαν	7 Пам’ятай про заповіді, не гнівайся на ближнього; про союз Всевишнього — і провину пробач.
8 αποσχου απο μαχης και ελαττωσεις αμαρτιας ανθρωπος γαρ θυμωδης εκκαυσει μαχην	8 Від сварки утримайсь, то й гріхів уникнеш: гнівлива людина сварню розпалює.
9 και ανηρ αμαρτωλος ταραξει φιλους και ανα μεσον ειρηνευοντων εμβαλει διαβολην	9 Грішна людина дратує друзів і зводить наклепи на миролюбних.
10 κατα την υλην του πυρος ουτως εκκαυθησεται και κατα την στερεωσιν της μαχης εκκαυθησεται κατα την ισχυν του ανθρωπου ο θυμος αυτου εσται και κατα τον πλουτον ανυψωσει οργην αυτου	10 Відповідно до палива й вогонь загориться: яка запекла сварка, так вона й займеться; яка сила в людини, така й її лють; яке її багатство, таке й гніву її зростання.
11 ερις κατασπευδομενη εκκαιει πυρ και μαχη κατασπευδουσα εκχεει αιμα	11 Раптова суперечка вогонь розпалює, сварка зненацька — кров проливає.
12 εαν φυσησης εις σπινθηρα εκκαησεται και εαν πτυσης επ' αυτον σβεσθησεται και αμφοτερα εκ του στοματος σου εκπορευεται	12 Дмухнеш на іскру — вона й розгориться; плюнеш на неї — вона погасне. А й це, і те — з твоїх уст виходить.
13 ψιθυρον και διγλωσσον καταρασασθε πολλους γαρ ειρηνευοντας απωλεσεν	13 На підшептувача й двоязичного — ваші прокльони: вони бо миролюбних багатьох погубили.
14 γλωσσα τριτη πολλους εσαλευσεν και διεστησεν αυτους απο εθνους εις εθνος και πολεις οχυρας καθειλεν και οικιας μεγιστανων κατεστρεψεν	14 Язик обмовника розхитав численних, ганявши їх від народу до народу; він зруйнував міста премогутні, а й розвалив будинки вельмож.
15 γλωσσα τριτη γυναικας ανδρειας εξεβαλεν και εστερεσεν αυτας των πονων αυτων	15 Язик обмовника призводив чесних жінок до розлуки, позбавляв їх плодів їхньої праці.
16 ο προσεχων αυτη ου μη ευρη αναπαυσιν ουδε κατασκηνωσει μεθ' ησυχιας	16 Хто на нього зважає — не знайде спокою, не зазнає життя тихомирного.
17 πληγη μαστιγος ποιει μωλωπα πληγη δε γλωσσης συγκλασει οστα	17 Удар батогом залишає смугу — удар язиком ламає кістки.
18 πολλοι επεσαν εν στοματι μαχαιρας και ουχ ως οι πεπτωκοτες δια γλωσσαν	18 Від гострого меча полягло багато, але не стільки, скільки впало від язика.
19 μακαριος ο σκεπασθεις απ' αυτης ος ου διηλθεν εν τω θυμω αυτης ος ουχ ειλκυσεν τον ζυγον αυτης και εν τοις δεσμοις αυτης ουκ εδεθη	19 Щасливий, хто має захист від нього, хто середовищем його люті не проходить, хто кормиги його на собі не волік, хто в кайдани його не був закутий;
20 ο γαρ ζυγος αυτης ζυγος σιδηρους και οι δεσμοι αυτης δεσμοι χαλκειοι	20 бо кормига його — кормига залізна, і його ланцюги — ланцюги мідяні.
21 θανατος πονηρος ο θανατος αυτης και λυσιτελης μαλλον ο αδης αυτης	21 Погана та смерть, що є смертю від нього, і кращий за нього є навіть ад!
22 ου μη κρατηση ευσεβων και εν τη φλογι αυτης ου καησονται	22 Над побожними ж він влади не матиме, в його полум’ї вони не будуть горіти.
23 οι καταλειποντες κυριον εμπεσουνται εις αυτην και εν αυτοις εκκαησεται και ου μη σβεσθη επαποσταλησεται αυτοις ως λεων και ως παρδαλις λυμανειται αυτους	23 Ті в нього потраплять, що Господа полишають; у них розгориться він і не погасне; нагряне на них, неначе той лев, мов той леопард, лютуватиме над ними.
24 ιδε περιφραξον το κτημα σου ακανθαις το αργυριον σου και το χρυσιον καταδησον	24 Гляди ж, обгороди майно своє глодом, срібло твоє й золото добре обв’яжи.
25 και τοις λογοις σου ποιησον ζυγον και σταθμον και τω στοματι σου ποιησον θυραν και μοχλον	25 Вагу та міру для слів своїх вироби, ворота й засуви зладнай для своїх уст.
26 προσεχε μηπως ολισθης εν αυτη μη πεσης κατεναντι ενεδρευοντος	26 Зважай, щоб ти з-за нього не послизнувся, не впав перед тим, хто засідку влаштовує.