ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 19

Torna indietro

Modern Greek Bible	Біблія
¹ εργατης μεθυσος ου πλουτισθησεται ο εξουθενων τα ολιγα κατα μικρον πεσειται	¹ А на безбожних аж до кінця виллявся гнів немилосердний, \| бо він знав наперед, що буде з ними, —
² ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες	² що вони, дозволивши вийти \| і відпустивши їх поспішно, \| роздумають і кинуться навздогін за ними.
³ ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον	³ Справді, ще в жалобі були, \| ще плакали над гробами померлих, \| а таки вже вхопилися в нестямі за інший намір \| і тих, кого просили вийти, переслідували, немов утікачів.
⁴ εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν	⁴ На цю бо крайність штовхнула їх присуджена доля, \| яка вибила їм з пам’яті те, що було сталося, \| щоб доповнити кару, якої бракувало до їхніх мук;
⁵ ο ευφραινομενος καρδια καταγνωσθησεται	⁵ і коли народ твій ступив на чудесну дорогу, \| ті — знайшли нечувану смерть.
⁶ ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς	⁶ Бо все творіння, підлягаючи твоїм наказам, \| перетворилося знов у своїй природі, \| щоб твої діти збереглися цілі.
⁷ μηδεποτε δευτερωσης λογον και ουθεν σοι ου μη ελαττονωθη	⁷ І видно було хмару, що отіняла табір, \| і суху землю, що виринала звідти, де раніш вода стояла. \| Червоне море стало битим шляхом, \| зеленою рівниною — буруни могутні.
⁸ εν φιλω και εχθρω μη διηγου και ει μη εστιν σοι αμαρτια μη αποκαλυπτε	⁸ Ним увесь народ пройшов, під захистом руки твоєї, \| оглядаючи дивні чудеса.
⁹ ακηκοεν γαρ σου και εφυλαξατο σε και εν καιρω μισησει σε	⁹ Вони паслися, наче коні, \| стрибали, мов ягнята, \| славлячи тебе, Господи, що врятував їх.
¹⁰ ακηκοας λογον συναποθανετω σοι θαρσει ου μη σε ρηξει	¹⁰ Вони пам’ятали те, що сталося з ними на вигнанні, \| як замість тварин земля вивела комарів із себе \| і замість водяних створінь ріка виригнула без ліку жаб.
¹¹ απο προσωπου λογου ωδινησει μωρος ως απο προσωπου βρεφους η τικτουσα	¹¹ Пізніше бачили, як виникали нові птахи, \| коли, спонукаю жадобою, вони домагались вибагливих страв;
¹² εἰς γὰρ παραμυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγομήτρα	¹² їм бо на втіху знялись від моря перепелиці.
¹³ ελεγξον φιλον μηποτε ουκ εποιησεν και ει τι εποιησεν μηποτε προσθη	¹³ На грішних же спали кари, \| і не без попередніх знаків — сильних громів; \| вони страждали слушно за свої власні лукавства, \| бо виявили ненависть запеклу до чужинців.
¹⁴ ελεγξον τον πλησιον μηποτε ουκ ειπεν και ει ειρηκεν ινα μη δευτερωση	¹⁴ Одні бо не приймали знайомих, коли ті прибували, \| другі ж гостей-добродіїв у рабство обернули.
¹⁵ ελεγξον φιλον πολλακις γαρ γινεται διαβολη και μη παντι λογω πιστευε	¹⁵ Та не тільки це, — бо для перших буде якась кара, \| вони бо відразу вже прийняли чужинців ворожо;
¹⁶ εστιν ολισθανων και ουκ απο ψυχης και τις ουχ ημαρτεν εν τη γλωσση αυτου	¹⁶ другі ж прийняли тих врочисто, \| і які вже зажили однакових з ними прав, \| страшними опісля роботами гнобили їх.
¹⁷ ελεγξον τον πλησιον σου πριν η απειλησαι και δος τοπον νομω υψιστου	¹⁷ Тож і були побиті сліпотою, \| як ті під дверима праведника, \| коли, огорнуті страшною пітьмою, \| кожен шукав власних дверей порогу.
¹⁸ -	¹⁸ Отак і первні змінювались між собою, \| так, як на гарфі звуки змінюють лад, \| хоча й зберігають саме властиве звучання, \| — як це й можна докладно виснувати з того, що сталося.
¹⁹ χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς	¹⁹ Тварини сухопутні на водяних обертались, \| а ті, що плавають, вилазили на землю.
²⁰ πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο	²⁰ Вогонь збільшував у воді власну силу, \| а вода забувала свою гасильну властивість.
²¹ φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς	²¹ Полум’я ж не шкодило тілу кволих тварин, що в ньому ходили, \| ані не танув, схожий на іней, \| той рід небесної поживи, який так легко тане.
²² και ουκ εστιν σοφια πονηριας επιστημη και ουκ εστιν οπου βουλη αμαρτωλων φρονησις	²² Так, Господи, ти всяким робом звеличив люд твій і прославив, \| і не покинув його, а повсякчас і скрізь стояв при ньому.
²³ εστιν πανουργια και αυτη βδελυγμα και εστιν αφρων ελαττουμενος σοφια
²⁴ κρειττων ηττωμενος εν συνεσει εμφοβος η περισσευων εν φρονησει και παραβαινων νομον
²⁵ εστιν πανουργια ακριβης και αυτη αδικος και εστιν διαστρεφων χαριν του εκφαναι κριμα
²⁶ εστιν πονηρευομενος συγκεκυφως μελανια και τα εντος αυτου πληρη δολου
²⁷ συγκρυφων προσωπον και εθελοκωφων οπου ουκ επεγνωσθη προφθασει σε
²⁸ και εαν υπο ελαττωματος ισχυος κωλυθη αμαρτειν εαν ευρη καιρον κακοποιησει
²⁹ απο ορασεως επιγνωσθησεται ανηρ και απο απαντησεως προσωπου επιγνωσθησεται νοημων
³⁰ στολισμος ανδρος και γελως οδοντων και βηματα ανθρωπου αναγγελει τα περι αυτου

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati