ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 9

Modern Greek Bible	Библия Синодальный перевод
¹ Η σοφια ωκοδομησε τον οικον αυτης, ελατομησε τους στυλους αυτης επτα?	¹ Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
² εσφαξε τη σφαγια αυτης, εκερασε τον οινον αυτης, και ητοιμασε την τραπεζαν αυτης?	² заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
³ απεστειλε τας θεραπαινας αυτης, κηρυττει επι των υψηλων τοπων της πολεως,	³ послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
⁴ Οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω? και, προς τους ενδεεις φρενων, λεγει προς αυτους,	⁴ 'кто неразумен, обратись сюда!' И скудоумному она сказала:
⁵ Ελθετε, φαγετε απο του αρτου μου, και πιετε απο του οινου τον οποιον εκερασα?	⁵ 'идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
⁶ αφησατε την αφροσυνην και ζησατε? και κατευθυνθητε εν τη οδω της συνεσεως.	⁶ оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума'.
⁷ Ο νουθετων χλευαστην λαμβανει εις εαυτον ατιμιαν? και ο ελεγχων τον ασεβη λαμβανει εις εαυτον μωμον.	⁷ Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого--пятно себе.
⁸ Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση? ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει.	⁸ Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
⁹ Διδε αφορμην εις τον σοφον και θελει γεινει σοφωτερος? διδασκε τον δικαιον και θελει αυξηθη εις μαθησιν.	⁹ дай [наставление] мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
¹⁰ Αρχη σοφιας φοβος Κυριου? και επιγνωσις αγιων φρονησις.	¹⁰ Начало мудрости--страх Господень, и познание Святаго--разум;
¹¹ Διοτι δι' εμου αι ημεραι σου θελουσι πολλαπλασιασθη, και ετη ζωης θελουσι προστεθη εις σε.	¹¹ потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
¹² Εαν γεινης σοφος, θελεις εισθαι σοφος δια σεαυτον? και εαν γεινης χλευαστης, συ μονος θελεις πασχει.	¹² если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
¹³ Γυνη αφρων, θρασεια, ανοητος και μη γνωριζουσα μηδεν?	¹³ Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
¹⁴ καθηται εν τη θυρα της οικιας αυτης επι θρονου, εν τοις υψηλοις τοποις της πολεως,	¹⁴ садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
¹⁵ προσκαλουσα τους διαβατας τους κατευθυνομενους εις την οδον αυτων?	¹⁵ чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
¹⁶ οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω? και προς τον ενδεη φρενων, λεγει προς αυτον,	¹⁶ 'кто глуп, обратись сюда!' и скудоумному сказала она:
¹⁷ Τα κλοπιμαια υδατα ειναι γλυκεα, και ο κρυφιος αρτος ειναι ηδυς.	¹⁷ 'воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен'.
¹⁸ Αλλ' αυτος αγνοει οτι εκει ειναι οι νεκροι, και εις τα βαθη του αδου οι κεκλημενοι αυτης.	¹⁸ И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.