ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 89

GREEK BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 Μασχιλ του Εθαν του Εζραιτου.>> Τα ελεη του Κυριου εις τον αιωνα θελω ψαλλει? δια του στοματος μου θελω αναγγελλει την αληθειαν σου εις γενεαν και γενεαν.	1 (88-1) ^^Учение Ефама Езрахита.^^ (88-2) Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
2 Διοτι ειπα, το ελεος σου θελει θεμελιωθη εις τον αιωνα? εν τοις ουρανοις θελεις στερεωσει την αληθειαν σου.	2 (88-3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, [когда сказал]:
3 Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου? ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου?	3 (88-4) 'Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
4 Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.	4 (88-5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой'.
5 Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε? και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.	5 (88-6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
6 Διοτι τις εν τω ουρανω δυναται να εξισωθη με τον Κυριον; Τις μεταξυ των υιων των δυνατων δυναται να ομοιωθη με τον Κυριον;	6 (88-7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
7 Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου.	7 (88-8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
8 Κυριε Θεε των δυναμεων, τις ομοιος σου; δυνατος εισαι, Κυριε, και η αληθεια σου ειναι κυκλω σου.	8 (88-9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
9 Συ δεσποζεις την επαρσιν της θαλασσης? οταν σηκονωνται τα κυματα αυτης, συ ταπεινονεις αυτα.	9 (88-10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
10 Συ συνετριψας την Ρααβ ως τραυματιαν? δια του βραχιονος της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου.	10 (88-11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
11 Σου ειναι οι ουρανοι και σου η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης, συ εθεμελιωσας αυτα.	11 (88-12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
12 Τον βορραν και τον νοτον, συ εκτισας αυτους? Θαβωρ και Αερμων εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι.	12 (88-13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
13 Εχεις ισχυρον τον βραχιονα? κραταια ειναι η χειρ σου? υψηλη η δεξια σου.	13 (88-14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
14 Η δικαιοσυνη και η κρισις ειναι η βασις του θρονου σου? το ελεος και η αληθεια θελουσι προπορευεσθαι εμπροσθεν του προσωπου σου.	14 (88-15) Правосудие и правота--основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
15 Μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον? θελουσι περιπατει, Κυριε, εν τω φωτι του προσωπου σου.	15 (88-16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
16 Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν? και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.	16 (88-17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
17 Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων? και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.	17 (88-18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
18 Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων? και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων.	18 (88-19) От Господа--щит наш, и от Святаго Израилева--царь наш.
19 Ελαλησας τοτε δι' οραματος προς τον οσιον σου και ειπας? εθεσα βοηθειαν επι τον δυνατον? υψωσα εκλεκτον εκ του λαου?	19 (88-20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: 'Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
20 Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου? με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον?	20 (88-21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
21 η χειρ μου θελει στερεονει αυτον? και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.	21 (88-22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
22 δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ' αυτου? ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.	22 (88-23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
23 Και θελω κατακοψει απ' εμπροσθεν αυτου τους εχθρους αυτου? και τους μισουντας αυτον θελω κατατροπωσει.	23 (88-24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
24 Η δε αληθεια μου και το ελεος μου θελουσιν εισθαι μετ' αυτου? και εν τω ονοματι μου θελει υψωθη το κερας αυτου.	24 (88-25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
25 Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.	25 (88-26) И положу на море руку его, и на реки--десницу его.
26 Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.	26 (88-27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
27 Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.	27 (88-28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
28 Διαπαντος θελω φυλαττει εις αυτον το ελεος μου, και η διαθηκη μου θελει εισθαι στερεα μετ' αυτου.	28 (88-29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
29 Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.	29 (88-30) И продолжу вовек семя его, и престол его--как дни неба.
30 Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν?	30 (88-31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
31 Εαν παραβωσι τα διαταγματα μου και δεν φυλαξωσι τας εντολας μου?	31 (88-32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
32 Τοτε θελω επισκεφθη με ραβδον τας παραβασεις αυτων και με πληγας τας παρανομιας αυτων.	32 (88-33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами--неправду их;
33 Το ελεος μου ομως δεν θελω αφαιρεσει απ' αυτου, ουδε θελω ψευσθη κατα της αληθειας μου.	33 (88-34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
34 Δεν θελω παραβη την διαθηκην μου, ουδε θελω αθετησει ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων μου.	34 (88-35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
35 Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.	35 (88-36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
36 Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου?	36 (88-37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
37 Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.	37 (88-38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах'.
38 Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου?	38 (88-39) Но [ныне] Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
39 ηκυρωσας την διαθηκην του δουλου σου? εβεβηλωσας το διαδημα αυτου εως της γης.	39 (88-40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
40 Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου? ηφανισας τα οχυρωματα αυτου?	40 (88-41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
41 διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον? κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.	41 (88-42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
42 Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου? ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου?	42 (88-43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
43 ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη?	43 (88-44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
44 Επαυσας την δοξαν αυτου και τον θρονον αυτου ερριψας κατα γης.	44 (88-45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
45 Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου? ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.	45 (88-46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
46 Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;	46 (88-47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
47 Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.	47 (88-48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
48 Τις ανθρωπος θελει ζησει και δεν θελει ιδει θανατον; τις θελει λυτρωσει την ψυχην αυτου εκ της χειρος του αδου; Διαψαλμα.	48 (88-49) Кто из людей жил--и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
49 Που ειναι τα ελεη σου τα αρχαια, Κυριε, τα οποια ωμοσας προς τον Δαβιδ εν τη αληθεια σου;	49 (88-50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
50 Μνησθητι, Κυριε, του ονειδισμου των δουλων σου, τον οποιον φερω εν τω κολπω μου υπο τοσουτων πολυαριθμων λαων?	50 (88-51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
51 με τον οποιον ωνειδισαν οι εχθροι σου, Κυριε? με τον οποιον ωνειδισαν τα ιχνη του χριστου σου.	51 (88-52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
52 Ευλογητος Κυριος εις τον αιωνα. Αμην, και αμην.	52 (88-53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.