ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 115

GREEK BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.	1 (113-9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
2 Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;	2 (113-10) Для чего язычникам говорить: 'где же Бог их'?
3 Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε.	3 (113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
4 Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων?	4 (113-12) А их идолы--серебро и золото, дело рук человеческих.
5 Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν?	5 (113-13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
6 ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται?	6 (113-14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
7 Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.	7 (113-15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
8 Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.	8 (113-16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
9 Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	9 (113-17) [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	10 (113-18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
11 Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	11 (113-19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
12 Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων.	12 (113-20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
13 Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.	13 (113-21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
14 Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.	14 (113-22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
15 σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.	15 (113-23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
16 Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.	16 (113-24) Небо--небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
17 Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης?	17 (113-25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
18 αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.	18 (113-26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.