Siracide 32

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Se ti hanno fatto capotavola, non esaltarti. Compòrtati con gli altri come uno di loro. Pensa a loro e poi mettiti a tavola;	1 Ako su te postavili ravnateljem stola, nemoj se uznositi. Budi među njima kao jedan od njih, pobrini se za njih i tada sjedni.
2 quando avrai compiuto il tuo dovere, accòmodati per far festa con loro e ricevere complimenti per le tue buone maniere.	2 Kad obaviš sve svoje dužnosti, sjedni da se proveseliš zajedno s njima i primiš vijenac za svoju uglađenost.
3 Parla, o anziano, poiché ti si addice, ma con saggezza, e non disturbare la musica.	3 Govori, starče, jer ti dolikuje, ali odmjereno, i ne prekidaj glazbu.
4 Quando c’è un’esecuzione non effonderti in chiacchiere, e non fare il sapiente fuori tempo.	4 Gdje se sluša pjesma, ne drži besjede i ne budi mudar u nevrijeme.
5 Sigillo di rubino su ornamento d’oro è un concerto musicale in un banchetto.	5 Kao pečatnik od dragog kamena na zlatnu uresu, takva je skladna glazba na gozbi.
6 Sigillo di smeraldo in una guarnizione d’oro è la melodia dei canti unita alla dolcezza del vino.	6 Kao zlatom okovan pečatnik sa smaragdom, takav je zvuk pjesme uz odabrano vino.
7 Parla, o giovane, se c’è bisogno di te, non più di due volte se sei interrogato.	7 Govori, mladiću, ako ti je potrebno, ali tek pošto te dvaput zamole.
8 Compendia il tuo discorso, molte cose in poche parole; compòrtati come uno che sa e che tace a un tempo.	8 Govori sažeto i mnogo reci u malo riječi: ostavi dojam čovjeka koji zna, ali ne želi govoriti.
9 Fra i grandi non mostrarti presuntuoso, e dove vi sono anziani, non ciarlare troppo.	9 Kad si s odličnicima, ne izjednačuj se s njima i ne čavrljaj mnogo dok drugi zbori.
10 Prima del tuono viene la folgore, prima dell’uomo modesto viene la grazia.	10 Munja prethodi gromu, a ljupkost ide ispred skromna čovjeka.
11 All’ora stabilita àlzati e non restare per ultimo, corri a casa e non indugiare.	11 Na vrijeme ustani, ne budi posljednji; požuri se kući, ne oklijevaj.
12 Là divèrtiti e fa’ quello che ti piace, ma non peccare con parole arroganti.	12 Ondje se zabavljaj i čini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.
13 Per tutto ciò benedici chi ti ha creato, chi ti colma dei suoi benefici.	13 A za sve Stvoritelja svoga slavi, koji te obasu svojim dobrima.
14 Chi teme il Signore ne accetta l’istruzione, chi lo ricerca di buon mattino trova il suo favore.	14 Tko se Boga boji, prima pouku; oni koji ga traže – naklonost njegovu stječu.
15 Chi scruta la legge viene appagato, ma l’ipocrita vi trova motivo di scandalo.	15 Tko traži Zakon – njime se ispunja, a licemjer se o nj spotiče.
16 Quelli che temono il Signore sanno giudicare, i loro giudizi brillano come luce.	16 Koji se boje Gospoda dolaze do pravice, i njihova dobra djela sjaju kao svjetlost.
17 Il peccatore non accetta critiche e trova scuse a suo piacere.	17 Grešnik odbija opomenu i po volji svojoj nalazi ispriku.
18 Chi è saggio non trascura la riflessione, l’empio e il superbo non provano alcun timore.	18 Razborit čovjek ne prezire savjet, a oholi bezbožnik ne poznaje straha.
19 Non fare nulla senza consiglio, non ti pentirai di averlo fatto.	19 Bez promišljanja ne čini ništa, pa se poslije nećeš kajati.
20 Non camminare in una via piena di ostacoli e non inciamperai in luoghi pietrosi.	20 Ne idi po opasnim putovima, da se ne spotakneš o kamenje.
21 Non fidarti di una via senza inciampi,	21 Ne vjeruj suviše ravnu putu
22 guàrdati anche dai tuoi figli.	22 i čuvaj se svoje vlastite djece.
23 In tutto ciò che fai abbi fiducia in te stesso, perché anche questo è osservare i comandamenti.	23 U svim djelima svojim čuvaj sebe, jer tko to čini, drži se zapovijedi.
24 Chi crede alla legge è attento ai comandamenti, chi confida nel Signore non subirà alcun danno.	24 Tko se pouzdava u Zakon, pokorava se zapovijedima; i tko se uzda u Gospoda, neće pretrpjeti štete.